1
00:01:49,440 --> 00:01:52,112
Voici un téléviseur RCA Victor
16 pouces.

2
00:01:52,279 --> 00:01:54,951
C'est comme celui que mon père a acheté
à la fin des années 40.

3
00:01:55,118 --> 00:01:58,787
Les premiers films italiens
De quoi je me souviens, je les ai vus sur cet écran

4
00:01:58,960 --> 00:02:02,332
avec ma famille autour de moi
et dans une pièce semblable à celle-ci.

5
00:02:02,509 --> 00:02:05,429
Mais je suis américain,
alors quand j'ai décidé de faire des films

6
00:02:05,598 --> 00:02:07,889
J'ai pensé que je devrais aborder
à Hollywood.

7
00:02:08,062 --> 00:02:11,066
Si vous êtes cinéaste aux États-Unis,
C'est là que se font les films.

8
00:02:11,235 --> 00:02:14,274
Mais ensuite, plus je faisais de cassettes
plus j'étais conscient

9
00:02:14,450 --> 00:02:17,739
à quel point c'était indélébile
marqué le cinéma italien.

10
00:02:17,915 --> 00:02:21,668
En tant que réalisateur, je suis accro.
Je ne me suis jamais considéré comme venant d'Hollywood,

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,334
selon la conception que j'en ai.

12
00:02:24,512 --> 00:02:26,721
Et je ne suis pas non plus un cinéaste italien,

13
00:02:26,892 --> 00:02:29,813
Alors je suppose que je me retrouve
dans un espace intermédiaire.

14
00:02:29,982 --> 00:02:32,606
Je pense que c'est le seul moyen
pour se sentir à l'aise.

15
00:02:32,779 --> 00:02:36,033
Il semble que le seul cinéma qui existe
est l'Américain,

16
00:02:36,203 --> 00:02:39,373
et que le reste est secondaire.
Comme le cinéma italien.

17
00:02:39,543 --> 00:02:43,165
Et ça m'inquiète. En fait,
C'est pourquoi je fais ce documentaire.

18
00:02:43,802 --> 00:02:48,219
Si je n'avais pas vu les films
De quoi allons-nous discuter ici ?

19
00:02:48,603 --> 00:02:53,354
je serais une personne différente
et un cinéaste très différent.

20
00:02:57,497 --> 00:03:01,201
J'ai toujours associé l'expérience
regarder des films avec ma famille.

21
00:03:01,380 --> 00:03:04,883
je m'en souviens très bien
que mon père m'a emmené au cinéma

22
00:03:05,054 --> 00:03:07,298
et nous partageons tous les deux
ces images

23
00:03:07,475 --> 00:03:10,183
et la formidable émotion
qui a été capturé sur l'écran.

24
00:03:10,356 --> 00:03:12,767
Et tout cela m’a tellement impressionné.
que même aujourd'hui

25
00:03:12,945 --> 00:03:16,282
une grande partie de mon désir et de mon besoin
m'exprimer à travers le cinéma

26
00:03:16,452 --> 00:03:19,575
vient de ces expériences
partagé avec mon père.

27
00:03:19,751 --> 00:03:21,295
Mon père était ouvrier,

28
00:03:21,463 --> 00:03:23,921
repasseuse dans l'industrie
Le textile new-yorkais,

29
00:03:24,093 --> 00:03:27,715
mais il aimait le cinéma, et à travers
Depuis le cinéma, nous avons réussi à communiquer.

30
00:03:28,101 --> 00:03:31,937
Quand nous regardions des films à la télévision,
Souvent, toute la famille se réunissait,

31
00:03:32,109 --> 00:03:35,067
même mes grands-parents parfois,
ma mère et mon père

32
00:03:35,742 --> 00:03:37,653
et parfois aussi
mon frère Franck.

33
00:03:38,331 --> 00:03:40,705
La télévision était très différente
à l'époque.

34
00:03:40,878 --> 00:03:43,668
La télévision par câble n'existait pas,
pas en couleur, bien sûr,

35
00:03:43,842 --> 00:03:45,041
pas même les antennes paraboliques,

36
00:03:45,220 --> 00:03:48,390
donc il y avait très peu de chaînes,
seulement 3 à 4,

37
00:03:48,560 --> 00:03:51,232
et ces chaînes
Ils avaient besoin de programmes.

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,757
Francesco ! Francesco !

39
00:03:53,557 --> 00:03:55,250
"Francesco, les Allemands,
les fascistes !

40
00:03:55,650 --> 00:03:58,776
Les vendredis étaient différents.
De nombreux Italo-Américains vivaient à New York,

41
00:03:58,955 --> 00:04:02,866
donc une chaîne a diffusé des films
Sous-titres italiens.

42
00:04:05,449 --> 00:04:08,569
Mais comme dans le quartier
Il n'y avait pas beaucoup de télévisions,

43
00:04:08,739 --> 00:04:12,277
Les amis et les parents sont rentrés à la maison
pour regarder des films avec nous.

44
00:04:12,534 --> 00:04:14,130
Oh mon Dieu!

45
00:04:14,559 --> 00:04:18,097
L'Italie commençait à se remettre de
les désastres de la Seconde Guerre mondiale

46
00:04:18,396 --> 00:04:22,774
et ces cassettes montraient des images
extrêmement brut et choquant.

47
00:04:25,342 --> 00:04:27,116
"ROME, VILLE OUVERTE",

48
00:04:36,826 --> 00:04:39,140
Francesco ! Francesco !

49
00:04:39,440 --> 00:04:40,536
Francesco !

50
00:04:40,537 --> 00:04:42,887
Pina ! Pina !

51
00:04:43,236 --> 00:04:45,466
Pina ! Pina !

52
00:04:45,682 --> 00:04:48,884
Francesco ! Francesco !
Laissez-moi partir !

53
00:04:50,405 --> 00:04:52,888
Francesco ! Francesco !

54
00:04:53,948 --> 00:04:55,675
Que font-ils avec mon Francesco ?

55
00:04:56,224 --> 00:04:57,324
Laissez-moi !

56
00:05:00,526 --> 00:05:02,037
Laissez-moi !

57
00:05:02,424 --> 00:05:03,524
Francesco !

58
00:05:03,985 --> 00:05:05,085
Francesco !

59
00:05:05,334 --> 00:05:06,546
Francesco !

60
00:05:07,021 --> 00:05:08,579
- Pina !
-Francesco !

61
00:05:08,792 --> 00:05:09,892
Pina !

62
00:05:11,956 --> 00:05:13,885
"Maman"! "Maman"!

63
00:05:14,063 --> 00:05:15,539
Aide! "Maman"!

64
00:05:15,707 --> 00:05:16,967
Aide!

65
00:05:17,563 --> 00:05:19,075
Aide-moi!

66
00:05:20,727 --> 00:05:23,509
Quelques images
Ils étaient si émouvants,

67
00:05:23,679 --> 00:05:27,889
si intensément émouvant,
que mes grands-parents se sont mis à pleurer.

68
00:05:28,908 --> 00:05:31,894
Ils avaient quitté la Sicile
en 1900 - 1910,

69
00:05:32,071 --> 00:05:35,106
Ils avaient émigré aux États-Unis,
et ils étaient là,

70
00:05:35,276 --> 00:05:39,186
je regarde ça à la télévision
qu'ils avaient abandonné,

71
00:05:40,210 --> 00:05:42,560
Que s'est-il passé dans son pays,
ce qu'il était devenu.

72
00:05:46,916 --> 00:05:51,508
En regardant leurs visages, j'ai découvert
ce qu'étaient réellement mes grands-parents.

73
00:05:55,982 --> 00:05:59,353
Et c'était le pays
qu'ils considéraient comme leur patrie.

74
00:06:05,006 --> 00:06:06,518
Et c'était écrasant.

75
00:06:07,116 --> 00:06:10,234
C'était alors
quand j'ai pris conscience

76
00:06:10,785 --> 00:06:13,183
qu'à cet endroit
mes racines étaient là.

77
00:06:17,531 --> 00:06:19,931
Je les ai vus souffrir
par les personnages des films.

78
00:06:21,707 --> 00:06:23,769
Ils se sentaient en sécurité aux États-Unis,

79
00:06:23,942 --> 00:06:28,488
et il était visible qu'ils se voyaient
aussi soulagés que coupables.

80
00:06:29,805 --> 00:06:32,035
Ça aurait pu être eux
ceux à l'écran.

81
00:06:38,491 --> 00:06:39,545
Feu!

82
00:06:39,546 --> 00:06:42,495
Père, pardonne-leur,
parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.

83
00:06:42,666 --> 00:06:43,961
Tirer!

84
00:06:49,920 --> 00:06:54,130
"ROME, VILLE OUVERTE",

85
00:07:12,040 --> 00:07:15,626
Mon monde était seulement constitué
de mon appartement, de l'église,

86
00:07:16,173 --> 00:07:18,048
l'école qui était à un pâté de maisons

87
00:07:18,552 --> 00:07:20,593
et le magasin de bonbons
du coin.

88
00:07:21,307 --> 00:07:23,978
Soudain, il est devenu beaucoup plus âgé.

89
00:07:33,163 --> 00:07:35,324
mes grands-parents
C'étaient des immigrants siciliens

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,625
et ils ont seulement parlé
le dialecte de Sicile.

91
00:07:37,797 --> 00:07:40,041
Ils n'ont même pas été nationalisés
Américains.

92
00:07:40,427 --> 00:07:42,967
Ils savaient à peine comment parler
et écrire en anglais.

93
00:07:43,141 --> 00:07:45,764
Et ils étaient relativement
alphabétisé en italien.

94
00:07:45,937 --> 00:07:49,891
La famille de mon père est originaire
de Polizzi Generosa, à Palerme,

95
00:07:50,655 --> 00:07:55,120
et ma mère est de Cimina,
qui est dans la même province.

96
00:07:55,456 --> 00:07:58,578
Les émigrés des deux villes
Ils vivaient l'un en face de l'autre

97
00:07:59,087 --> 00:08:02,257
sur Elizabeth Street à New York,
même s'ils gardaient leurs distances.

98
00:08:02,552 --> 00:08:06,506
Et c'est une des coutumes
qu'ils ont ramené du nouveau monde.

99
00:08:08,022 --> 00:08:10,941
En fait mes grands-parents
Ils n’avaient aucune relation avec les États-Unis.

100
00:08:11,110 --> 00:08:14,114
Mes parents, leurs enfants,
ils allaient travailler tous les matins

101
00:08:14,283 --> 00:08:17,203
comme s'ils étaient à l'aventure
En territoire inexploré,

102
00:08:17,372 --> 00:08:19,367
et peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
plus que de franchir un cap.

103
00:08:19,543 --> 00:08:22,831
Et la nuit, ils rentrèrent chez eux,
à Elizabeth Street, c'est-à-dire ici.

104
00:08:23,216 --> 00:08:26,803
Maintenant je suis dans la propriété
où j'ai grandi, en 253.

105
00:08:27,182 --> 00:08:30,850
Elizabeth St. était la Sicile
et chaque pâté de maisons était une ville différente.

106
00:08:31,189 --> 00:08:34,063
En fait, les années ont passé
avant les mariages

107
00:08:34,237 --> 00:08:36,113
entre des personnes de différents bâtiments.

108
00:08:37,160 --> 00:08:40,247
Au fil des années
J'ai essayé de rassembler des informations

109
00:08:40,416 --> 00:08:43,752
à propos de mon histoire familiale
et de mon lieu d'origine.

110
00:08:44,590 --> 00:08:47,630
J'ai découvert qu'à Polizzi,
la ville de mes grands-parents paternels,

111
00:08:47,804 --> 00:08:51,307
Des moines bénédictins rencontrés
qui revient des croisades.

112
00:08:51,479 --> 00:08:53,805
Et que la population
a reçu le nom de Generosa

113
00:08:53,983 --> 00:08:56,476
par la grâce de l'Empereur
Frédéric II Barberousse.

114
00:08:56,822 --> 00:09:00,740
Et à un moment donné, les gens
de mes grands-parents maternels, Cimina,

115
00:09:01,330 --> 00:09:03,456
Elle comptait autant d'églises que d'habitants.

116
00:09:04,420 --> 00:09:06,878
Ils ont traversé ces villes
les grecs,

117
00:09:07,050 --> 00:09:09,887
Les Phéniciens, les Romains,
les byzantins,

118
00:09:10,055 --> 00:09:13,095
Les Sarrasins, les Normands,
les Français, les Espagnols,

119
00:09:13,269 --> 00:09:16,808
et au 20ème siècle,
les nazis et les Américains.

120
00:09:18,112 --> 00:09:20,024
Et ils ont survécu à tous.

121
00:09:21,118 --> 00:09:24,287
Mes grands-parents ont emmené avec eux
cette capacité à survivre

122
00:09:24,458 --> 00:09:27,248
quitter la Sicile
et ils ne sont jamais revenus.

123
00:09:28,632 --> 00:09:30,840
C'est une fête sicilienne.

124
00:09:31,011 --> 00:09:34,597
San Ciro est célébré,
le saint patron de Cimina.

125
00:09:34,936 --> 00:09:39,102
Bien que ce ne soit pas Cimina,
mais Elizabeth Street à New York.

126
00:09:39,737 --> 00:09:42,859
Ce sont quelques images
que j'ai découvert récemment.

127
00:09:43,077 --> 00:09:44,240
Un de mes cousins ​​me les a donnés.

128
00:09:45,289 --> 00:09:49,790
Mon oncle les a abattus il y a 60 ans.
avant ma naissance.

129
00:09:51,217 --> 00:09:54,802
En les regardant, j'ai vu ce que le monde
C'était alors mon monde,

130
00:09:55,266 --> 00:09:58,519
un monde déjà éteint.

131
00:10:00,233 --> 00:10:04,105
Cette séquence a été tournée dans le
l'appartement de mes grands-parents paternels,

132
00:10:05,034 --> 00:10:08,870
et c'est comme ça que je m'en souviens, toujours bondé
de personnes, de petites pièces...

133
00:10:09,042 --> 00:10:11,120
Il s'agit de
d'un événement marquant,

134
00:10:11,297 --> 00:10:13,541
un mariage, ou un baptême,
Je ne suis pas sûr.

135
00:10:13,717 --> 00:10:15,379
C'est ma grand-mère paternelle,

136
00:10:16,055 --> 00:10:17,635
mon grand-père paternel,

137
00:10:19,562 --> 00:10:21,106
et ma grand-mère maternelle.

138
00:10:21,441 --> 00:10:24,361
Et voici mon père,
jouer de la mandoline.

139
00:10:24,530 --> 00:10:27,568
Je dois admettre que je ne m'en souviens pas
avec cet aspect,

140
00:10:27,744 --> 00:10:31,247
Je l'évoque toujours un peu plus âgé,
plus gros et plus chauve.

141
00:10:31,794 --> 00:10:33,454
Encore ma grand-mère paternelle,

142
00:10:34,007 --> 00:10:36,166
devant le magasin
qu'ils ont alors couru.

143
00:10:36,343 --> 00:10:37,970
Et ici mon grand-père paternel.

144
00:10:38,139 --> 00:10:40,347
Depuis de nombreuses années
J'ai entendu parler de ce magasin,

145
00:10:40,518 --> 00:10:42,976
mais je l'ai vu pour la première fois
dans ces images.

146
00:10:43,524 --> 00:10:46,563
La femme portant un sac
C'est ma grand-mère maternelle.

147
00:10:46,738 --> 00:10:50,442
Il se prépare à entrer dans le bâtiment
où ma mère est née.

148
00:10:51,121 --> 00:10:54,079
Je n'aurais jamais imaginé que je reviendrais
pour les voir en mouvement.

149
00:10:55,838 --> 00:10:57,916
C'est le monde de mon enfance,

150
00:10:58,093 --> 00:11:00,468
composé de personnes
comme mes grands-parents,

151
00:11:00,639 --> 00:11:02,633
arrivé à la recherche d'une vie meilleure.

152
00:11:03,187 --> 00:11:06,973
Ils ne m'ont jamais parlé de mes origines
et je n'ai jamais rien demandé.

153
00:11:08,070 --> 00:11:12,570
J'ai appris rien qu'en les regardant
et regarder des films de son pays.

154
00:11:13,289 --> 00:11:17,920
C'était donc ma première connexion
avec l'ancienne terre sicilienne.

155
00:11:21,679 --> 00:11:25,682
Si tu étais pauvre en Sicile,
et mes grands-parents et ma famille étaient,

156
00:11:26,188 --> 00:11:28,017
Votre vie pourrait être très difficile.

157
00:11:28,360 --> 00:11:31,896
C'est pourquoi de nombreux Siciliens
Ils ont émigré aux USA.

158
00:11:33,160 --> 00:11:36,745
Et la leçon de survie
dont ils ont hérité au fil des siècles

159
00:11:36,917 --> 00:11:40,086
et qui les accompagna au Nouveau Monde,
C'était brutal.

160
00:11:40,799 --> 00:11:46,225
"Réfléchissez à deux fois avant de faire confiance
quelqu'un en dehors de votre famille.

161
00:11:48,188 --> 00:11:50,598
Pensez-y.
Ton pays, ta terre,

162
00:11:50,777 --> 00:11:54,196
change de mains successivement
tout au long des millénaires.

163
00:11:55,118 --> 00:11:57,907
Alors, à qui pouvez-vous faire confiance ?
Au gouvernement ?

164
00:11:58,583 --> 00:11:59,746
Dans la police ?

165
00:12:00,921 --> 00:12:02,298
Dans l'Église ?

166
00:12:02,464 --> 00:12:03,564
Non.

167
00:12:03,759 --> 00:12:06,965
Seulement dans ta famille,
dans ton propre sang.

168
00:12:07,850 --> 00:12:12,932
C'est donc avec ma famille que
J'ai commencé à regarder et à aimer le cinéma italien

169
00:12:13,403 --> 00:12:17,238
avec une prédilection particulière, pour
les films se déroulant en Sicile.

170
00:12:19,164 --> 00:12:22,749
C'est pourquoi j'ai grandi en voyant
combien de films italiens je pourrais.

171
00:12:22,920 --> 00:12:25,794
Les copies étaient terribles.
Habituellement rayé,

172
00:12:25,969 --> 00:12:29,921
Également à la télévision, ils ont été diffusés en doublage
en anglais et avec des pauses publicitaires.

173
00:12:30,101 --> 00:12:32,179
Et ils les ont coupés pour gagner du temps.

174
00:12:32,355 --> 00:12:35,228
Mais ils m'ont atteint si profondément
que je m'en fichais.

175
00:12:35,402 --> 00:12:37,943
Au fil des années
Je les ai vus plusieurs fois

176
00:12:38,116 --> 00:12:40,490
et ils ne sont jamais partis
frémir comme alors.

177
00:12:46,173 --> 00:12:49,924
Le premier film dont je me souviens
l'ayant vu étant enfant, ils l'ont montré à la télé

178
00:12:50,097 --> 00:12:51,426
et c'était : "Pays".

179
00:12:51,600 --> 00:12:53,262
Partisan

180
00:12:54,960 --> 00:12:58,797
C'était en 1948, donc
A cette époque, j'avais environ 6 ans.

181
00:13:05,527 --> 00:13:07,569
"Country" est de 6 épisodes
qui raconte l'avancée alliée,

182
00:13:07,740 --> 00:13:10,579
l'ouvrir a traversé la péninsule
du sud au nord,

183
00:13:10,748 --> 00:13:12,077
expulser les Allemands.

184
00:13:13,420 --> 00:13:16,758
Et les chapitres qui ont pénétré le plus profondément
entre nous

185
00:13:17,513 --> 00:13:19,842
sont ceux qui ont essayé
de sacrifice.

186
00:13:21,773 --> 00:13:23,983
Ces sacrifices
ils étaient faits pour quelque chose,

187
00:13:24,154 --> 00:13:27,028
ce que je pense en fait
Je n'ai pas compris être un tel enfant :

188
00:13:27,244 --> 00:13:29,324
La liberté.

189
00:13:30,544 --> 00:13:33,918
Partisan

190
00:13:42,531 --> 00:13:46,581
Dans l'épisode napolitain de "Pais�",
J'ai vu quelque chose qui m'a beaucoup impressionné.

191
00:13:46,749 --> 00:13:49,873
J'ai réalisé que si ma famille
Je n'aurais pas quitté l'Italie,

192
00:13:50,048 --> 00:13:52,339
j'aurais été
un de ces enfants de l'écran,

193
00:13:52,512 --> 00:13:55,636
réduit à voler des bottes
et les revendons au marché noir.

194
00:13:55,812 --> 00:13:57,771
- Tu veux gagner 50 lires ?
- Non, j'en veux 200.

195
00:13:57,941 --> 00:14:01,861
- Et qu'est-ce qu'il y a à faire ?
- Surveillez au cas où la police viendrait.

196
00:14:02,034 --> 00:14:03,661
Achetons-en un noir.

197
00:14:03,830 --> 00:14:07,584
Même avec le droit de voler
aux soldats américains.

198
00:14:07,756 --> 00:14:10,382
Cela m'a coûté 220 lires.
Wow les dents, hein ?

199
00:14:10,721 --> 00:14:12,883
Mais si tu as
le guerrier déchiré.

200
00:14:13,061 --> 00:14:15,187
- As-tu vu quelles bottes ?
- C'est déchiré.

201
00:14:15,357 --> 00:14:18,633
Ces enfants étaient si durs
à cause de la guerre et de ses conséquences...

202
00:14:18,733 --> 00:14:20,395
La police !
Courez, la police !

203
00:14:20,495 --> 00:14:23,288
...qu'ils savaient tout.
Comme ce cas :

204
00:14:23,460 --> 00:14:26,668
sonner l'alarme pour que ce soit fait
avec sa victime

205
00:14:26,843 --> 00:14:28,470
et effrayer la concurrence.

206
00:14:28,806 --> 00:14:30,932
je dois le comprendre
dans son contexte.

207
00:14:31,103 --> 00:14:34,940
A cette époque, j'ai vu tout le
films dont la première a eu lieu à Hollywood.

208
00:14:35,112 --> 00:14:38,366
C'est à cela que j'étais habitué.
Et j'ai adoré les westerns.

209
00:14:38,537 --> 00:14:40,283
Les costumes, les paysages...

210
00:14:40,458 --> 00:14:43,213
C'étaient les endroits les plus éloignés de New York
cela pourrait être imaginé.

211
00:14:43,381 --> 00:14:45,627
J'ai particulièrement aimé Roy Rogers.

212
00:14:46,515 --> 00:14:49,603
Ces films et images
Ils étaient très simples.

213
00:14:50,566 --> 00:14:52,477
Les arguments
Ils étaient très simples.

214
00:14:53,071 --> 00:14:56,658
Même si je les aimais beaucoup,
Je savais qu'ils n'étaient pas réalistes.

215
00:14:56,830 --> 00:14:59,455
En fait, je les ai aimés
parce qu'ils étaient fantastiques.

216
00:15:00,756 --> 00:15:04,212
Maintenant, ça m'étonne de me souvenir
et réalise que le même jour

217
00:15:04,390 --> 00:15:06,681
Je pourrais regarder un film de Roy Rogers,
rentre à la maison,

218
00:15:06,854 --> 00:15:08,481
et regardez "Pais�" à la télé.

219
00:15:09,569 --> 00:15:13,572
Et "Country" n'était pas un fantasme.
Et encore moins la partie napolitaine.

220
00:15:14,038 --> 00:15:15,747
Joe, entre ! Entrez!

221
00:15:17,504 --> 00:15:20,080
Tu ne me fais pas peur,
lande gigantesque,

222
00:15:20,260 --> 00:15:22,636
parce que je suis blanc et tu es noir.

223
00:15:22,892 --> 00:15:25,932
Comme cette séquence dans laquelle le garçon
emmène Joe, un soldat ivre,

224
00:15:26,107 --> 00:15:29,231
à un gui�ol pour le séparer
du regard des autres garçons.

225
00:15:29,782 --> 00:15:31,160
Joe s'amuse,

226
00:15:31,328 --> 00:15:33,703
mais quand il voit que le public
gelée une histoire

227
00:15:33,875 --> 00:15:37,499
dans lequel un chevalier blanc
vaincre un autre Maure ou noir,

228
00:15:38,135 --> 00:15:39,235
réagir.

229
00:15:39,305 --> 00:15:40,552
Sortir!

230
00:15:41,185 --> 00:15:44,558
Ce sont les mêmes préjugés
avec ceux qu'il rencontre dans son pays.

231
00:15:44,735 --> 00:15:46,112
Tu es en train de ruiner
la fonction !

232
00:15:46,280 --> 00:15:49,784
"C'était le premier film que j'ai vu où
Des conflits raciaux sont-ils apparus ?

233
00:15:49,955 --> 00:15:51,534
Je ne suis pas sûr.

234
00:15:51,876 --> 00:15:54,882
Mais c'était l'un des premiers que j'ai vu
où les scénarios

235
00:15:55,051 --> 00:15:57,592
Ils semblaient réalistes.
Ils n'avaient pas l'air décorés.

236
00:15:58,350 --> 00:16:01,806
Et bien sûr, je ne soupçonnais pas qu'ils appartenaient
à un mouvement grandissant appelé

237
00:16:01,983 --> 00:16:05,772
le néoréalisme, ce qui était incroyable
aux téléspectateurs du monde entier.

238
00:16:07,246 --> 00:16:08,956
Je ne veux pas rentrer chez moi.

239
00:16:09,167 --> 00:16:12,505
Ma maison est une cabane
avec des portes en tôle.

240
00:16:12,843 --> 00:16:14,422
Je n'ai pas besoin de cette clé.

241
00:16:14,596 --> 00:16:16,639
Je ne veux plus jouer,
compatriote

242
00:16:16,894 --> 00:16:18,058
Je ne veux pas rentrer chez moi.

243
00:16:19,399 --> 00:16:21,145
Je ne veux pas rentrer chez moi.

244
00:16:22,031 --> 00:16:23,610
Je ne veux pas rentrer chez moi.

245
00:16:23,967 --> 00:16:24,967
Joe !

246
00:16:25,421 --> 00:16:26,421
Joe !

247
00:16:27,669 --> 00:16:29,748
Si tu t'endors, j'enlève tes bottes.

248
00:16:31,470 --> 00:16:35,425
Le point culminant de l'épisode napolitain
C'était la chose la plus importante du film.

249
00:16:35,646 --> 00:16:37,938
Quelques jours plus tard,
Quand Joe est calme,

250
00:16:39,112 --> 00:16:42,070
Il trouve le garçon et demande
Rendez-lui ses bottes.

251
00:16:42,244 --> 00:16:43,706
Tu as volé mes bottes !

252
00:16:43,874 --> 00:16:46,629
- Je t'ai dit de ne pas dormir !
- Où  habites-tu?

253
00:16:47,048 --> 00:16:48,710
Emmène-moi chez toi ! Où est-il?

254
00:16:48,886 --> 00:16:51,676
- Je n'ai pas de maison.
- Allez, emmène-moi !

255
00:16:53,104 --> 00:16:55,776
Ils se dirigent vers la banlieue
de Naples.

256
00:16:57,614 --> 00:16:59,027
Va chercher mes bottes !

257
00:16:59,202 --> 00:17:03,157
Il lui tend une paire de vieilles bottes,
Il a déjà vendu le sien.

258
00:17:03,336 --> 00:17:06,091
Ce ne sont pas mes bottes !
Je veux voir tes parents.

259
00:17:06,427 --> 00:17:07,840
Combien de bottes as-tu ?

260
00:17:08,307 --> 00:17:11,395
Le garçon l'emmène à l'endroit
où il se réfugie à ce moment-là,

261
00:17:11,564 --> 00:17:15,187
La grotte Mergelina,
où les victimes s'étaient réfugiées

262
00:17:15,364 --> 00:17:17,491
après la destruction de leurs maisons.

263
00:17:42,052 --> 00:17:43,882
Joe en avait vu beaucoup,

264
00:17:44,182 --> 00:17:46,427
mais jamais rien de tel.

265
00:17:50,864 --> 00:17:52,325
Moi non plus.

266
00:18:00,387 --> 00:18:02,263
Où sont tes parents ?

267
00:18:04,605 --> 00:18:06,018
Je ne te comprends pas.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,253
Où sont maman et papa ?

269
00:18:16,968 --> 00:18:20,306
Je n'ai plus de maman et de papa.
Ils sont morts.

270
00:18:20,476 --> 00:18:25,376
La bombe. Boum, boum !
Comprenez-vous la bombe ? Boum, boum !

271
00:18:49,249 --> 00:18:51,781
L'émotion que dégageait ce film
elle était si énergique

272
00:18:51,953 --> 00:18:55,563
c'était palpable même dans les copies
le plus infecté que vous puissiez trouver.

273
00:18:55,906 --> 00:18:59,764
Mais c'est comme ça que j'ai vu "Pais",
à la télévision en 1948.

274
00:19:03,479 --> 00:19:06,674
La copie était si sombre
qu'on pouvait à peine voir ce qui se passait.

275
00:19:09,221 --> 00:19:10,463
Malgré cela,

276
00:19:11,218 --> 00:19:13,371
L'essentiel était clair.

277
00:19:18,874 --> 00:19:22,565
Et dans cette version,
l'Américain et le seul que je connaisse,

278
00:19:22,743 --> 00:19:25,441
inséré une carte
pour présenter chaque chapitre.

279
00:19:26,529 --> 00:19:29,393
L'épisode sicilien
C'est le premier sur la cassette,

280
00:19:30,233 --> 00:19:33,309
et pour ma famille
était le plus important.

281
00:19:33,728 --> 00:19:38,178
Quand ça a commencé, tout le monde était présent
Ils y ont prêté une grande attention.

282
00:19:39,137 --> 00:19:40,237
Poursuivre!

283
00:19:40,426 --> 00:19:42,379
Ricuzzo! Ricuzzo!

284
00:19:43,256 --> 00:19:45,788
Ricuzzo! Qui es-tu?
Que veux-tu?

285
00:19:45,960 --> 00:19:49,073
Je me souviens de la voix de cette femme
qui crie de loin,

286
00:19:49,247 --> 00:19:52,028
beaucoup ému
aux aînés.

287
00:19:52,493 --> 00:19:55,156
Il parlait leur dialecte,
C'était leur propre langue.

288
00:19:55,905 --> 00:19:57,443
-Les Américains ?
- Oui, les Américains.

289
00:19:57,610 --> 00:19:58,722
Américains!

290
00:19:59,067 --> 00:20:01,268
Les soldats apparaissent,
prêt à se battre,

291
00:20:01,438 --> 00:20:05,296
mais les allemands viennent de battre en retraite
et ils rencontrent les locaux.

292
00:20:05,474 --> 00:20:09,166
Mon fils était à Licatta
Il y a 10 jours.

293
00:20:09,344 --> 00:20:12,456
Et quand le soldat américain
J'ai commencé à parler italien,

294
00:20:12,631 --> 00:20:16,868
Son dialecte ressemblait à celui de mon oncle,
qui était sicilien-américain.

295
00:20:17,041 --> 00:20:20,981
N'ayez pas peur, madame. Nous ne lui ferons pas de mal.
Que s'est-il passé ?

296
00:20:21,160 --> 00:20:23,989
Même si la vérité est que mon oncle
Je l'ai mieux parlé que lui.

297
00:20:24,156 --> 00:20:25,943
Est-il italien comme nous ?

298
00:20:26,112 --> 00:20:28,975
Oui, mon père est sicilien,
de Géla.

299
00:20:29,149 --> 00:20:32,427
Géla ? Je viens aussi de Gela.
Lucques !

300
00:20:32,603 --> 00:20:34,390
- Quel est son prénom?
-Mascali.

301
00:20:34,558 --> 00:20:36,629
- Ce n'est pas de Gela.
- Oui, mon père est de Gela,

302
00:20:36,805 --> 00:20:40,628
- mais a émigré aux États-Unis.
-Il n'y a jamais eu de Mascalis à Gela !

303
00:20:40,799 --> 00:20:43,628
Ils viennent d'arriver
et ils mentent déjà.

304
00:20:43,795 --> 00:20:44,990
Adieu à la liberté.

305
00:20:45,168 --> 00:20:47,239
- Où sont les mines ?
- Partout.

306
00:20:47,415 --> 00:20:50,657
À travers les champs de mines
Par les Allemands, je ne pouvais que les guider

307
00:20:50,827 --> 00:20:52,365
une jeune femme nommée Carmela.

308
00:20:53,115 --> 00:20:56,641
Puisque chaque jour il sort
chercher son père et son frère

309
00:20:56,818 --> 00:20:58,309
qui ont disparu.

310
00:20:58,483 --> 00:21:03,216
J'ai essayé de sortir et de les chercher
mais ils ne me laissent pas partir seul.

311
00:21:03,392 --> 00:21:06,718
Je les accompagne,
Je connais le chemin.

312
00:21:06,887 --> 00:21:10,922
Vous ne pouvez pas y aller avec des inconnus.
Où vas-tu?

313
00:21:14,169 --> 00:21:16,949
Après avoir aidé les soldats à traverser
le coffre-fort du champ de mines...

314
00:21:17,123 --> 00:21:18,204
Vous y êtes parvenu.

315
00:21:18,205 --> 00:21:22,109
... Carmela monte la garde
avec un soldat nommé Joe.

316
00:21:23,073 --> 00:21:24,646
As-tu peur ?

317
00:21:24,820 --> 00:21:26,559
Il y avait beaucoup de Joes dans "Country".

318
00:21:27,483 --> 00:21:29,352
Il ne parle pas italien.

319
00:21:29,522 --> 00:21:30,977
Êtes-vous fasciste?

320
00:21:31,394 --> 00:21:33,217
Vous l’êtes certainement.

321
00:21:33,391 --> 00:21:34,930
Et elle ne parle pas anglais.

322
00:21:35,097 --> 00:21:36,197
N'allumez pas ça.

323
00:21:36,304 --> 00:21:37,629
Bonne fille.

324
00:21:37,802 --> 00:21:39,754
Alors vous n'êtes pas un fasciste.

325
00:21:39,924 --> 00:21:42,622
Forces Joe
pour éteindre le briquet,

326
00:21:42,795 --> 00:21:45,197
Eh bien, les Allemands
Ils pourraient être proches.

327
00:21:45,374 --> 00:21:47,741
Tous les hommes armés
Ce sont les mêmes.

328
00:21:47,912 --> 00:21:50,776
Allez, il faut passer
quelques heures ensemble.

329
00:21:50,950 --> 00:21:54,393
Je n'ai pas envie de discuter.
Allez, Carmela, souris.

330
00:21:54,570 --> 00:21:56,972
Regardez : Countrywoman,

331
00:21:57,316 --> 00:21:59,979
spaghettis, enfants,

332
00:22:00,603 --> 00:22:02,839
mange, Mussolini.

333
00:22:03,557 --> 00:22:06,467
On se voit. Votre anglais
Est-ce meilleur que mon italien ?

334
00:22:06,636 --> 00:22:09,997
Vérifions ça.
Je m'appelle Joe, tu comprends ? Joe.

335
00:22:10,173 --> 00:22:13,368
-Joe.
- Bien. Vous êtes le premier de la classe.

336
00:22:13,543 --> 00:22:14,950
Maintenant, essayez ceci.

337
00:22:15,124 --> 00:22:17,325
Yo Joe, mon garçon.
Toi Carmela, ma fille.

338
00:22:17,496 --> 00:22:20,442
- Fille.
- Bien, tu le fais très bien.

339
00:22:20,616 --> 00:22:23,279
- Nous sommes amis, tu comprends ?
- Amis.

340
00:22:23,945 --> 00:22:25,317
Très bien, bonne fille.

341
00:22:25,651 --> 00:22:27,769
Enfin, ils se détendent.

342
00:22:27,939 --> 00:22:31,430
Savez-vous? J'ai un jardin.
Ma mère cultive des tomates.

343
00:22:32,100 --> 00:22:35,756
Ma sœur et moi avons mis
une corde sur laquelle se balancer.

344
00:22:36,677 --> 00:22:38,002
Regarder.

345
00:22:38,507 --> 00:22:40,330
Et pendant qu'ils se détendent...

346
00:22:41,170 --> 00:22:43,040
En personne, elle est beaucoup plus jolie.

347
00:22:43,209 --> 00:22:44,783
...que Joe baisse sa garde.

348
00:22:45,456 --> 00:22:46,781
Sœur.

349
00:22:51,239 --> 00:22:54,020
- Pourquoi as-tu tiré ?
- J'ai vu une lumière.

350
00:22:54,194 --> 00:22:56,595
- Es-tu sûr?
- Je l'ai vue.

351
00:23:00,851 --> 00:23:06,377
Joe est grièvement blessé,
et Carmela le cache aux Allemands.

352
00:23:12,376 --> 00:23:14,447
Un endroit pour devenir romantique.

353
00:23:14,956 --> 00:23:16,743
S'il n'y avait pas les Américains.

354
00:23:18,909 --> 00:23:21,938
J'avais raison.
Un véritable nid de pirates.

355
00:23:22,404 --> 00:23:24,024
Qui es-tu?

356
00:23:25,649 --> 00:23:27,471
Que faites-vous ici?

357
00:23:27,646 --> 00:23:31,256
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je crains.

358
00:23:31,516 --> 00:23:33,220
Essayez de les distraire.

359
00:23:33,388 --> 00:23:35,459
Faire semblant d'être effrayé et soulagé

360
00:23:35,635 --> 00:23:37,918
pour avoir été là
aux Allemands pour le protéger.

361
00:23:38,090 --> 00:23:41,664
- Tu attends ton copain, hein ?
- Ne me touchez pas.

362
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
Ton copain est un idiot
pour t'avoir offert une plante.

363
00:23:44,497 --> 00:23:46,153
Et s'il ne vient pas ?

364
00:23:47,784 --> 00:23:51,110
Mais quand Carmela parvient à s'échapper
d'eux et de le revoir,

365
00:23:51,279 --> 00:23:53,267
Son nouvel ami est décédé.

366
00:24:06,466 --> 00:24:08,087
Nous reculons.

367
00:24:08,921 --> 00:24:12,080
Demain, nous contre-attaquerons.
Ils s'enfuiront comme des lapins.

368
00:24:45,203 --> 00:24:46,315
Sergent.

369
00:24:48,032 --> 00:24:50,599
- Un coup de feu a retenti.
- Peut-être que Joe a des problèmes.

370
00:25:10,001 --> 00:25:13,444
À leur retour, les Américains
Ils trouvent le corps de Joe.

371
00:25:13,954 --> 00:25:16,983
Et ils supposent que Carmela
Il l'a assassiné.

372
00:25:17,158 --> 00:25:19,559
Pourquoi ce "tana" dégoûtant... ?

373
00:25:19,737 --> 00:25:21,690
Ils ne savent pas qu'elle aussi
C'est mort.

374
00:25:21,859 --> 00:25:24,853
Les Allemands l'ont tuée
et ils l'ont jeté du haut de la falaise.

375
00:25:25,646 --> 00:25:27,385
Ils ne le sauront jamais...

376
00:25:27,474 --> 00:25:28,474
Allons-y.

377
00:25:28,475 --> 00:25:31,670
...qui a sacrifié sa vie
pour les sauver.

378
00:25:32,677 --> 00:25:34,251
Mais nous le faisons.

379
00:25:44,744 --> 00:25:47,524
Je me souviens d'un autre film
que j'ai vu à ce moment-là.

380
00:25:47,906 --> 00:25:50,473
"Fabiola" m'a beaucoup intéressé.

381
00:25:51,942 --> 00:25:54,474
C'était le premier
Épopée italienne que j'ai regardée.

382
00:25:58,474 --> 00:26:01,089
j'ai eu une dispute
très alambiqué.

383
00:26:01,553 --> 00:26:02,830
Prends-le.

384
00:26:03,384 --> 00:26:04,626
Prends-le !

385
00:26:04,799 --> 00:26:08,621
Et le montage et doublage américain
Cela a rendu les choses plus complexes.

386
00:26:09,875 --> 00:26:12,158
Comme la plupart des cinémas épiques
de l'époque, "Fabiola"

387
00:26:12,330 --> 00:26:16,188
il s'agissait des conflits entre
l'Empire romain et le christianisme.

388
00:26:18,363 --> 00:26:21,640
Mais ce qui m'a le plus surpris
C'était l'esthétique du film.

389
00:26:22,024 --> 00:26:25,053
C'était très différent des épopées
Américains en couleur

390
00:26:25,228 --> 00:26:27,381
que mon père m'a emmené voir
d'ici là.

391
00:26:27,766 --> 00:26:31,919
Ces décors de "Fabiola",
si méticuleux et somptueux,

392
00:26:32,260 --> 00:26:36,082
avec cette texture magique,
On ne les a pas vu dans le cinéma américain.

393
00:26:37,003 --> 00:26:39,204
Et l'explication est simple :

394
00:26:39,749 --> 00:26:42,316
La culture italienne est ancienne

395
00:26:42,495 --> 00:26:46,235
tandis que l'Américain
Cela ne remonte qu’à quelques siècles.

396
00:26:46,947 --> 00:26:50,438
Notre mythologie consiste
dans le tournage de "OK Corral",

397
00:26:50,733 --> 00:26:51,833
et le vôtre...

398
00:26:52,855 --> 00:26:55,305
chez les gladiateurs
qui a combattu au Colisée.

399
00:26:56,142 --> 00:26:57,514
Aux scénographes américains

400
00:26:57,682 --> 00:27:00,167
Cela leur coûterait beaucoup de travail
recréer ce type d’imagerie.

401
00:27:01,551 --> 00:27:04,994
En revanche, pour les Italiens
C'était aussi naturel que respirer.

402
00:27:07,751 --> 00:27:11,609
Je me souviens aussi d'un autre film que j'ai vu
à la télévision à la même époque.

403
00:27:11,995 --> 00:27:16,314
L'histoire se déroule au Moyen Âge.
et on l'appelait "La Couronne de Fer".

404
00:27:16,905 --> 00:27:20,017
J'étais trop jeune pour le remarquer
au nom des administrateurs,

405
00:27:20,192 --> 00:27:22,475
mais des années plus tard, j'ai découvert
que les deux films

406
00:27:22,647 --> 00:27:25,806
Ils étaient du même réalisateur,
Alessandro Blasetti.

407
00:27:26,100 --> 00:27:27,271
"LA COURONNE DE FER"

408
00:27:28,961 --> 00:27:31,416
L'intrigue était plus compliquée
que celui de Fabiola,

409
00:27:32,839 --> 00:27:34,833
mais je m'en fichais,

410
00:27:35,300 --> 00:27:37,791
La cassette m’a subjugué.

411
00:27:39,763 --> 00:27:44,092
Pour un enfant comme moi, c'était un rêve
extrait du folklore italien.

412
00:27:45,143 --> 00:27:48,891
Et comme les costumes et les décors
Ils étaient magnifiquement réalisés,

413
00:27:49,648 --> 00:27:51,973
Le rêve était extrêmement vivant.

414
00:27:58,364 --> 00:28:01,068
"Country" était le monde réel

415
00:28:02,618 --> 00:28:06,318
mais "La Couronne de Fer" était
un monde dans lequel je pourrais me réfugier.

416
00:28:10,167 --> 00:28:11,577
C'était plein de vie,

417
00:28:11,752 --> 00:28:14,788
pas comme les films épiques
que je voyais.

418
00:28:15,880 --> 00:28:21,171
Dans mon enfance, les deux types de cinéma
Ils me semblaient tout aussi réalistes,

419
00:28:22,721 --> 00:28:26,219
mais "The Iron Crown" avait quelque chose
chose spéciale qui a retenu mon attention.

420
00:28:26,390 --> 00:28:30,767
La force et la terreur
d'après les contes des frères Grimm.

421
00:28:30,936 --> 00:28:33,344
Emmenons-le au palais, papa.

422
00:28:33,522 --> 00:28:35,929
Savez-vous quoi faire ?
pour qu'ils chantent mieux ?

423
00:28:36,108 --> 00:28:38,349
- Quoi?
- Une épingle est utilisée. Vous allez voir.

424
00:28:38,527 --> 00:28:40,436
- Que fais-tu?
- Aveuglez-les.

425
00:28:40,612 --> 00:28:41,712
Et est-ce qu'ils chantent ?

426
00:28:42,031 --> 00:28:46,193
- Tu ne peux pas !
- Tu verras comment ils chantent plus tard.

427
00:28:46,368 --> 00:28:49,903
Tu es cruel !
Vous êtes méchant et brutal !

428
00:28:53,082 --> 00:28:54,826
Je ne veux plus être ton fils !

429
00:28:55,001 --> 00:28:57,753
Tu es un animal ! Brute!

430
00:28:58,129 --> 00:28:59,229
Non!

431
00:28:59,714 --> 00:29:02,916
Que veux-tu?
Qui est sa mère, vous ou elle ?

432
00:29:23,695 --> 00:29:28,273
Mais c'est ce monde antique qui
Cela m'a fait rêver de cette époque.

433
00:29:28,449 --> 00:29:30,572
Et surtout
avec la Rome antique.

434
00:29:30,743 --> 00:29:34,326
Alors ma fascination a commencé à grandir
pour l'histoire de l'Église

435
00:29:34,497 --> 00:29:35,991
et des premiers chrétiens.

436
00:29:36,290 --> 00:29:40,702
Et j'ai commencé à lire des bandes dessinées
se déroulant dans l'Empire romain.

437
00:29:44,006 --> 00:29:47,505
J'ai récupéré les photos que j'ai découpées
des livres latins.

438
00:29:47,676 --> 00:29:49,834
LE TEMPLE DE VESTA
ÉCOLE VESTALES

439
00:29:50,012 --> 00:29:52,681
Mais cela ne me suffisait pas,
Je voulais faire mes propres épopées.

440
00:29:52,847 --> 00:29:56,465
J'ai commencé à dessiner des storyboards.
Je ne savais pas ce que c'était,

441
00:29:56,893 --> 00:30:00,227
mais c'est comme ça qu'il a capturé ces films
des pics que j'avais en tête.

442
00:30:00,396 --> 00:30:02,056
RÉALISÉ ET PRODUIT
PAR MARTIN SCORSESE

443
00:30:02,232 --> 00:30:04,557
"LA VILLE ÉTERNELLE"

444
00:30:09,363 --> 00:30:12,732
Des années plus tard, j'ai vu certains des
premiers films muets italiens.

445
00:30:12,908 --> 00:30:14,450
Ce fut une révélation.

446
00:30:16,370 --> 00:30:17,699
C'est une scène de "Cabiria",

447
00:30:17,871 --> 00:30:21,738
une épopée écrite par le poète
L'Italien Gabriele D'Annunzio.

448
00:30:22,501 --> 00:30:25,454
"Cabiria" a eu une grande influence
pour David W. Griffith

449
00:30:26,171 --> 00:30:29,125
et la principale source d'inspiration
pour son film "Intolérance".

450
00:30:37,098 --> 00:30:41,012
Ce film m'a quitté
submergé par son expressivité,

451
00:30:42,894 --> 00:30:45,385
Cela m'a donné la même impression
qu'est-ce que j'ai ressenti

452
00:30:45,564 --> 00:30:49,396
en regardant "Country" et "Rome, City
Ouvert" bien que d'une manière différente.

453
00:30:49,568 --> 00:30:51,442
C'était comme si j'avais découvert
une porte secrète

454
00:30:51,612 --> 00:30:54,102
qui a conduit au même cœur
de l'antiquité.

455
00:30:54,573 --> 00:30:58,023
Les images vigoureuses de "Cabiria"
Ils ne pouvaient venir que d'un seul pays

456
00:30:58,201 --> 00:31:01,950
dont l'histoire remonte
il y a plusieurs millénaires.

457
00:31:02,955 --> 00:31:06,040
il me semblait voir
une actualité de la Rome antique.

458
00:31:07,669 --> 00:31:09,376
C'est pourquoi, déjà dans mon enfance,

459
00:31:09,545 --> 00:31:12,914
avait découvert les deux extrêmes
du cinéma italien

460
00:31:13,090 --> 00:31:15,663
qu'ils ont toujours gardé
une relation étroite dans mon esprit :

461
00:31:15,843 --> 00:31:18,927
Épique et néoréalisme.

462
00:31:20,472 --> 00:31:22,714
Bien que chaque film
C'est un produit de son époque

463
00:31:22,891 --> 00:31:25,761
Films néoréalistes
Ils étaient bien plus que cela.

464
00:31:25,935 --> 00:31:29,186
Du néoréalisme
Plus rien n'était comme avant.

465
00:31:31,107 --> 00:31:33,978
A la fin de la guerre,
en 1945,

466
00:31:34,152 --> 00:31:37,022
L'industrie cinématographique italienne
J'étais dans le chaos.

467
00:31:37,197 --> 00:31:40,032
Les Allemands avaient confisqué
tout le matériel cinématographique

468
00:31:40,200 --> 00:31:43,366
et ils avaient converti les studios
de Cinecitt� dans les entrepôts.

469
00:31:43,536 --> 00:31:46,655
Et évidemment, ceux-ci avaient
subit les bombardements alliés.

470
00:31:46,831 --> 00:31:48,989
Quand les Allemands
ils se sont retirés de Rome

471
00:31:49,166 --> 00:31:51,918
Les études ont été utilisées
comme les camps de réfugiés.

472
00:31:52,086 --> 00:31:55,003
Ainsi, les cinéastes italiens
Ils ont été abandonnés à leur sort,

473
00:31:55,172 --> 00:31:57,544
juste avec quelques minimums
et des ressources précieuses.

474
00:31:57,716 --> 00:32:01,215
Et la nation elle-même
Il lui fallait une renaissance.

475
00:32:03,596 --> 00:32:07,546
Comment est arrivé le cinéma, qui était
Dans une situation aussi désastreuse,

476
00:32:07,726 --> 00:32:10,430
jouer un rôle important
dans cette renaissance ?

477
00:32:12,856 --> 00:32:14,349
Comment en est-il arrivé à représenter
à toute une ville

478
00:32:14,524 --> 00:32:16,480
désespéré de redéfinir

479
00:32:16,651 --> 00:32:19,936
après 20 ans de régime fasciste
et une guerre dévastatrice ?

480
00:32:20,113 --> 00:32:23,445
Quand la cloche
ta�e à Trezza,

481
00:32:23,866 --> 00:32:26,736
Le cœur de ceux qui ont
famille en mer

482
00:32:26,910 --> 00:32:28,653
ils frémissent.

483
00:32:30,955 --> 00:32:35,582
Si jamais tu doutes de la capacité
du cinéma pour transformer le monde,

484
00:32:35,752 --> 00:32:38,503
interagir avec la vie
et fortifie l'esprit,

485
00:32:39,214 --> 00:32:41,669
étudier attentivement
l'exemple du néoréalisme.

486
00:32:42,384 --> 00:32:44,340
Qu’est-ce que le néoréalisme ?

487
00:32:44,677 --> 00:32:48,544
"Un genre, un style,
un ensemble de canons ?

488
00:32:49,432 --> 00:32:51,507
C'était d'abord une réaction

489
00:32:51,684 --> 00:32:54,934
avant le terrible moment historique
qui a traversé l'Italie.

490
00:32:55,979 --> 00:32:58,850
Les néoréalistes avaient besoin
partager avec le monde

491
00:32:59,024 --> 00:33:01,182
toutes les expériences
que son pays a connu.

492
00:33:01,777 --> 00:33:05,525
Ils devaient effacer la frontière qui
documentaire et fiction délimités

493
00:33:05,697 --> 00:33:07,026
et j'essaie de le faire,

494
00:33:07,199 --> 00:33:09,772
ils ont définitivement subverti
les règles du cinéma.

495
00:33:16,165 --> 00:33:18,371
Fils! Fils! Fils!

496
00:33:26,926 --> 00:33:28,467
Mon fils !

497
00:33:29,887 --> 00:33:32,045
"Nous sommes de retour, maman, remonte le moral !"

498
00:33:33,723 --> 00:33:37,093
Ces films
Ils étaient censés être des prières.

499
00:33:37,811 --> 00:33:41,345
On a prié pour que le monde
faites attention au peuple italien

500
00:33:41,523 --> 00:33:43,681
et percevoir
son humanité inhérente.

501
00:33:44,108 --> 00:33:47,228
C'est pourquoi ils devaient être honnêtes,
il n'y avait pas le choix.

502
00:33:47,654 --> 00:33:49,563
"LE VOLEUR DE VÉLOS"

503
00:33:49,739 --> 00:33:53,273
Le néoréalisme ne concernait pas seulement
profiter d'une mauvaise situation,

504
00:33:53,450 --> 00:33:55,278
même si c'était l'un de ses objectifs.

505
00:33:55,452 --> 00:33:58,157
Il n'y a pas de décorations ?
Nous utiliserons des scénarios authentiques.

506
00:33:58,330 --> 00:34:01,497
On ne peut pas payer les acteurs ?
Nous n'utiliserons pas d'acteurs.

507
00:34:02,293 --> 00:34:05,495
Ainsi, les gens et les paramètres
Ils venaient de l'environnement réel,

508
00:34:05,962 --> 00:34:07,837
tout comme les arguments.

509
00:34:08,214 --> 00:34:11,085
Dans de nombreux films, des décors ont été utilisés
et des acteurs professionnels,

510
00:34:11,259 --> 00:34:12,754
mais l'essentiel c'est que
pour la première fois,

511
00:34:13,428 --> 00:34:16,512
La fiction a cédé la place
à la prééminence de la réalité.

512
00:34:18,182 --> 00:34:19,926
Par exemple ce personnage.

513
00:34:20,476 --> 00:34:23,596
Un homme qui ne se souvient même plus
Depuis combien de temps êtes-vous au chômage ?

514
00:34:24,313 --> 00:34:26,555
Et quand tu trouves un travail,

515
00:34:26,732 --> 00:34:28,689
tu as juste besoin
une chose pour le combler :

516
00:34:29,401 --> 00:34:30,943
un vélo

517
00:34:32,321 --> 00:34:35,275
Le premier jour de travail
ils le volent,

518
00:34:35,699 --> 00:34:41,951
donc tout le film est passé
la cherche à Rome avec son fils.

519
00:34:43,206 --> 00:34:46,491
Prenez le tramway.
Attends-moi à Monte Sacro.

520
00:34:51,923 --> 00:34:53,630
Que fais-tu? Se déplacer!

521
00:34:54,884 --> 00:34:59,047
A grands maux, grands remèdes.

522
00:35:06,520 --> 00:35:07,718
Au voleur !

523
00:35:08,146 --> 00:35:10,981
Au voleur ! Au voleur !

524
00:35:11,149 --> 00:35:13,818
Attrapez le voleur !

525
00:35:20,533 --> 00:35:23,617
Les réalisateurs néoréalistes
Ils ne voulaient pas seulement faire ces films,

526
00:35:23,786 --> 00:35:25,245
ils devaient les faire.

527
00:35:26,205 --> 00:35:28,874
Surtout,
le néoréalisme est né

528
00:35:29,667 --> 00:35:32,419
d'un besoin moral et spirituel.

529
00:35:35,006 --> 00:35:38,006
je vais t'apprendre
pour voler des vélos !

530
00:35:38,633 --> 00:35:40,045
"Papa" !

531
00:35:40,969 --> 00:35:42,713
- "Papa" !
- Criminel !

532
00:35:43,805 --> 00:35:45,430
Fripon!

533
00:35:45,640 --> 00:35:47,135
"Papa" !

534
00:35:47,601 --> 00:35:48,929
"Papa" !

535
00:36:15,002 --> 00:36:18,370
Le désir du néoréalisme, c'est-à-dire
rendre justice à la vie telle qu'elle est,

536
00:36:18,546 --> 00:36:21,631
aux choses qui sont,
Il nous accompagne encore aujourd'hui.

537
00:36:22,467 --> 00:36:26,049
Pour moi, le néoréalisme est
une graine à partir de laquelle un arbre a poussé

538
00:36:26,220 --> 00:36:29,921
beau et solide,
et les branches de cet arbre représentent

539
00:36:30,100 --> 00:36:34,428
à tous les cinéastes italiens
plus importante dans la période d’après-guerre.

540
00:36:34,604 --> 00:36:35,766
FIN

541
00:36:35,938 --> 00:36:38,808
Je considère que c'est le moment
calmez-vous de l'histoire du cinéma.

542
00:36:39,817 --> 00:36:41,525
Roberto Rossellini,

543
00:36:41,693 --> 00:36:43,401
Vittorio de Sica,

544
00:36:43,862 --> 00:36:45,605
Luchino Visconti,

545
00:36:45,989 --> 00:36:48,860
et ses scénaristes, parmi lesquels
Sergio Amidei,

546
00:36:49,409 --> 00:36:50,903
Federico Fellini,

547
00:36:51,411 --> 00:36:52,989
Suso Cecci D'amico,

548
00:36:53,371 --> 00:36:55,411
et César Sabatini,

549
00:36:56,082 --> 00:36:58,751
les bandes ont roulé
qui a relancé le néoréalisme.

550
00:36:58,918 --> 00:37:01,325
"Rome, ville ouverte", "Campagne",

551
00:37:01,921 --> 00:37:03,249
"Le voleur de vélos",

552
00:37:03,881 --> 00:37:05,292
"La terre tremble."

553
00:37:06,592 --> 00:37:09,000
Aujourd'hui, ces films
Ils continuent d'être une source d'inspiration

554
00:37:09,178 --> 00:37:10,802
pour les réalisateurs du monde entier.

555
00:37:10,971 --> 00:37:13,842
Autrefois, la Nouvelle Vague
et le cinéma Novo brésilien

556
00:37:14,016 --> 00:37:16,554
et actuellement les cinéastes
Iraniens et Taïwanais

557
00:37:16,727 --> 00:37:19,052
sans parler des nouveaux cinéastes
les Américains,

558
00:37:19,229 --> 00:37:20,771
surtout les indépendants.

559
00:37:20,939 --> 00:37:25,684
On pourrait affirmer que le néoréalisme
Tout a commencé avec Roberto Rossellini.

560
00:37:26,569 --> 00:37:28,977
Il est né à Rome en 1906.

561
00:37:29,155 --> 00:37:31,824
Son père a construit la première chambre
cinéma moderne de Rome :

562
00:37:31,991 --> 00:37:33,450
Le Cinéma Corso.

563
00:37:33,617 --> 00:37:36,654
Être très jeune
J'allais déjà au cinéma tous les jours.

564
00:37:36,829 --> 00:37:39,035
Entre les films
qu'il a vu sur le Corso,

565
00:37:39,206 --> 00:37:42,041
deux d'entre eux ont dirigé
par le roi américain Vidor :

566
00:37:42,209 --> 00:37:45,210
"Et le monde marche" et "Alléluia",

567
00:37:45,379 --> 00:37:47,621
ils se sont avérés
particulièrement significatif.

568
00:37:47,798 --> 00:37:50,834
Pas étonnant,
les deux sont extraordinaires

569
00:37:51,009 --> 00:37:55,089
et ils ont signifié beaucoup pour beaucoup
cinéastes, dont moi-même.

570
00:37:55,596 --> 00:37:58,301
Son père est décédé
Quand Rossellini avait 26 ans,

571
00:37:58,474 --> 00:38:02,175
et il a été obligé de faire quelque chose
inhabituel pour lui : chercher du travail.

572
00:38:02,354 --> 00:38:04,097
Et c'est comme ça qu'il est venu au cinéma.

573
00:38:04,272 --> 00:38:07,107
J'ai commencé à enregistrer des effets sonores,
équitation et pliage.

574
00:38:07,275 --> 00:38:10,110
Depuis le début
il était attiré par le documentaire.

575
00:38:11,654 --> 00:38:15,237
Ses premières cassettes furent
courts documentaires sur la faune.

576
00:38:15,408 --> 00:38:18,610
On verrait alors que ce sujet continue
l'intéressant tout au long de sa vie.

577
00:38:20,745 --> 00:38:23,450
Dans certains de ces films
le caméraman était Mario Bava,

578
00:38:23,623 --> 00:38:27,538
qui finira plus tard par être
un grand réalisateur de films d'horreur.

579
00:38:27,711 --> 00:38:29,584
Maintenant,
c'est très curieux,

580
00:38:29,755 --> 00:38:33,289
Je ne peux pas imaginer deux personnes
plus d'opposés travaillent ensemble.

581
00:38:39,639 --> 00:38:43,008
En 1941, Rossellini eut l'occasion
pour réaliser son premier long métrage :

582
00:38:43,183 --> 00:38:44,726
"Le bateau blanc."

583
00:38:44,894 --> 00:38:47,764
Il n'a fait que trois autres films
pendant le régime fasciste.

584
00:38:48,313 --> 00:38:52,810
"Un pilote de ritorna",
"L'uomo dalla croce" et "Desiderio",

585
00:38:52,985 --> 00:38:55,902
qui a été complété par son ami
Marcello Pagliero

586
00:38:56,071 --> 00:38:57,779
et il a été créé dans la période d'après-guerre.

587
00:38:57,948 --> 00:39:00,984
Ces bandes sont des produits
du système d'études italien,

588
00:39:01,159 --> 00:39:05,204
d'énormes mélodrames
bien que finalement très conventionnel.

589
00:39:05,997 --> 00:39:07,575
Pendant l'occupation,

590
00:39:07,749 --> 00:39:11,616
Rossellini a déjà commencé à concevoir
un cinéma radicalement différent.

591
00:39:13,838 --> 00:39:15,166
Avant.

592
00:39:15,714 --> 00:39:19,664
Tout d’abord, un cinéaste
doit obtenir du financement.

593
00:39:19,844 --> 00:39:21,801
C'est la réalité de ce métier.

594
00:39:22,263 --> 00:39:24,006
Comme l’a dit un jour De Sica :

595
00:39:24,181 --> 00:39:27,550
"Ce n'est pas que Rossellini, Visconti et moi
nous nous asseoirions un jour sur la Via Veneto

596
00:39:27,726 --> 00:39:29,884
et nous dirions :
« Nous allons créer du néoréalisme ».

597
00:39:30,062 --> 00:39:33,644
Tout a commencé lorsque les cinéastes
Ils ont essayé de faire leurs films.

598
00:39:34,065 --> 00:39:37,481
"Nous recherchons des financements, nous n'avons pas
de l'argent pour finir le film."

599
00:39:37,652 --> 00:39:38,752
Selon De Sica,

600
00:39:38,820 --> 00:39:42,770
c'est ce que Rossellini lui a dit
un jour de 1945 dans la rue.

601
00:39:43,033 --> 00:39:44,692
"Quel film ?" » dit De Sica.

602
00:39:47,578 --> 00:39:51,243
Rossellini a répondu : "C'est de l'histoire
d'un prêtre, Don Morosini,

603
00:39:51,415 --> 00:39:53,573
qui a été tué par les fascistes.

604
00:39:54,001 --> 00:39:57,785
Le film dont parlait Rossellini,
Une fois terminé, il s'intitulait :

605
00:39:57,963 --> 00:39:59,208
"Rome, ville ouverte."

606
00:39:59,381 --> 00:40:00,786
"ROME, VILLE OUVERTE"

607
00:40:00,821 --> 00:40:02,637
Aux États-Unis, cela s'appelait :

608
00:40:03,101 --> 00:40:04,201
"Ville ouverte".

609
00:40:04,262 --> 00:40:06,455
Regardez attentivement.
Etes-vous satisfait ?

610
00:40:06,625 --> 00:40:10,764
C'est votre charité chrétienne,
ton amour pour ton prochain ?

611
00:40:10,937 --> 00:40:14,203
Vous ne serez pas sauvé, ni vos complices.
Vous mourrez en traîtres.

612
00:40:14,378 --> 00:40:17,774
Nous allons tous vous achever,
jusqu'au dernier.

613
00:40:19,146 --> 00:40:21,127
Vous n'avez pas parlé.

614
00:40:23,914 --> 00:40:27,015
Si tu pouvais dire ça
le néoréalisme a commencé avec un film,

615
00:40:28,018 --> 00:40:30,330
Ce serait « Rome, ville ouverte ».

616
00:40:32,289 --> 00:40:35,390
"Fellini appelait Rossellini
un grand père,

617
00:40:35,564 --> 00:40:38,087
comme Adam qui nous a tous créés.

618
00:40:38,632 --> 00:40:41,733
Avec "Rome, ville ouverte" et "Campagne"
a exercé une influence si importante

619
00:40:41,907 --> 00:40:45,173
comme Griffith ou Einstein.
Tout le monde est d’accord là-dessus.

620
00:40:45,556 --> 00:40:49,069
Son travail n'a pas été
trop médiatisé

621
00:40:49,536 --> 00:40:52,554
et beaucoup de ceux qui savent
son dernier cinéma

622
00:40:52,728 --> 00:40:54,343
Ils ne l’apprécient pas pour ce que ça vaut.

623
00:40:54,511 --> 00:40:58,355
Par exemple : "Je t'aimerai toujours",
de 1953, un de mes préférés.

624
00:40:59,323 --> 00:41:00,951
"Je t'aimerai toujours"

625
00:41:01,127 --> 00:41:03,073
Je l'ai vu quand j'étudiais le cinéma
et a été préparé,

626
00:41:03,574 --> 00:41:06,428
donc j'ai été immédiatement ému.

627
00:41:07,307 --> 00:41:08,792
Mais au fil des années, j'ai connu

628
00:41:08,965 --> 00:41:11,983
que d'autres personnes n'ont pas partagé
mon enthousiasme pour le film.

629
00:41:12,157 --> 00:41:16,215
Comme beaucoup de ses œuvres,
Ce n’était pas abordable au début.

630
00:41:17,341 --> 00:41:20,160
Mais si tu t'abandonnes au film
et tu y consacres beaucoup de temps,

631
00:41:20,327 --> 00:41:23,146
c'est une expérience
enrichissant et émouvant.

632
00:41:23,893 --> 00:41:29,071
Rossellini est l'un des rares
des cinéastes qui ont repris courage

633
00:41:29,243 --> 00:41:31,801
En grandissant,
et c'est tout à fait unique.

634
00:41:31,980 --> 00:41:34,208
Son travail des années 50, 60 et 70

635
00:41:34,385 --> 00:41:36,613
elle est tellement passionnée
comme le néoréaliste

636
00:41:36,789 --> 00:41:38,652
bien que simplement
C'est différent.

637
00:41:38,821 --> 00:41:41,640
À 60 ans, il l'a fait
un de ses meilleurs films :

638
00:41:41,807 --> 00:41:43,788
"Le prix du pouvoir
par Louis XIV',

639
00:41:43,963 --> 00:41:47,313
qui a marqué le début d'une nouvelle
et une carrière passionnante.

640
00:41:47,695 --> 00:41:49,759
Identique à "Citizen Kane"
pour Orson Wells,

641
00:41:50,018 --> 00:41:53,413
"Rome, ville ouverte" était la raison
à la grande déception de Rossellini,

642
00:41:53,584 --> 00:41:55,033
Ce qui n’est pas surprenant.
Imaginez :

643
00:41:55,782 --> 00:41:58,967
Vous êtes au milieu de votre carrière,
et chaque fois que tu sors un film

644
00:41:59,141 --> 00:42:01,039
c'est comparé
et une œuvre est prise comme canon

645
00:42:01,214 --> 00:42:04,646
ce que tu as fait à tes débuts,
et votre nouvel emploi n'est pas à la hauteur.

646
00:42:04,821 --> 00:42:07,757
Cela peut être exaspérant.

647
00:42:08,553 --> 00:42:10,946
Mais ça ne s'arrête pas
"Rome, ville ouverte"

648
00:42:11,124 --> 00:42:12,857
être un chef-d'œuvre

649
00:42:13,031 --> 00:42:16,842
où l'histoire et le cinéma se rencontrent
pour créer quelque chose de totalement énergétique.

650
00:42:27,891 --> 00:42:31,396
"Rome, ville ouverte" est un succès
partout dans le monde, un phénomène,

651
00:42:32,192 --> 00:42:34,296
même si ça a commencé à décoller
très lentement.

652
00:42:34,466 --> 00:42:36,935
Il a triomphé pour la première fois en France,
puis aux USA,

653
00:42:37,111 --> 00:42:38,510
et seulement plus tard en Italie.

654
00:42:38,683 --> 00:42:40,823
- Je vais tous vous tuer.
- Idiot.

655
00:42:40,998 --> 00:42:43,138
Voulez-vous qu'ils nous tuent tous ?
Donne-moi ça.

656
00:42:43,314 --> 00:42:45,783
A l'époque, le magazine Life
a dit que le film

657
00:42:45,961 --> 00:42:48,724
"avait aidé l'Italie
retrouvera sa noblesse

658
00:42:48,896 --> 00:42:50,754
qu'il avait perdu avec Mussolini".

659
00:42:50,922 --> 00:42:52,451
Ce n'est pas habituel
lis ça à propos d'un film.

660
00:42:52,618 --> 00:42:54,804
Pina ! Pina !

661
00:42:55,180 --> 00:42:56,255
Pina !

662
00:42:56,256 --> 00:42:58,442
Pour de nombreuses raisons,
"Rome, ville ouverte"

663
00:42:58,613 --> 00:43:01,953
est devenu le nouvel ambassadeur
de l'Italie devant le monde.

664
00:43:02,911 --> 00:43:05,264
C'est un film sur
des gens ordinaires,

665
00:43:05,434 --> 00:43:07,293
un prêtre, une femme enceinte,

666
00:43:07,668 --> 00:43:10,925
un groupe de partisans communistes,
quelques enfants...

667
00:43:11,802 --> 00:43:13,412
Tout le monde finit par être des héros

668
00:43:13,579 --> 00:43:15,686
dans certaines circonstances
exceptionnel.

669
00:43:17,674 --> 00:43:20,566
Il traite également
d'occupation et son prix.

670
00:43:20,899 --> 00:43:25,932
Alors que "Country" est un film
sur la version et son prix.

671
00:43:32,103 --> 00:43:33,750
Quelques critiques et historiens

672
00:43:33,924 --> 00:43:37,100
considère le dernier épisode
de "Pais�", dans la vallée du Pô,

673
00:43:37,273 --> 00:43:39,542
La forme la plus pure du néoréalisme,

674
00:43:39,712 --> 00:43:41,816
dépouillé de tout
artifice dramatique.

675
00:43:42,027 --> 00:43:44,002
Les choses arrivent,

676
00:43:44,797 --> 00:43:48,055
et petit à petit nous entrons dans
dans la situation pénible

677
00:43:48,229 --> 00:43:50,452
que certaines personnes souffrent
vraiment audacieux.

678
00:43:50,833 --> 00:43:53,186
Fellini,
un des assistants de Pais,

679
00:43:53,357 --> 00:43:56,366
Il a dit que Rossellini ne voulait pas voir
contraint par un script.

680
00:43:56,539 --> 00:43:58,681
je cherchais quelque chose
que je ne pouvais obtenir

681
00:43:58,857 --> 00:44:01,502
rester ouvert
à toute possibilité.

682
00:44:01,667 --> 00:44:03,689
Un autre partisan mort.
Je vais le sortir de là.

683
00:44:03,901 --> 00:44:06,452
Tu devrais être prudent avec celui-là
Tourelle allemande, Tudesco.

684
00:44:06,630 --> 00:44:07,782
Je m'en fiche, j'y vais.

685
00:44:07,953 --> 00:44:09,974
Entourez la plage
et que le mien va exploser.

686
00:44:10,143 --> 00:44:12,826
Quelques partisans et quelques soldats
Américains et Britanniques

687
00:44:12,997 --> 00:44:16,500
sont isolés qui
sait où il est entouré d'Allemands.

688
00:44:23,579 --> 00:44:26,911
Ils découvrent qu'ils ne recevront pas d'aide
certains alliés.

689
00:44:27,085 --> 00:44:29,762
Quelles nouvelles avez-vous de la caserne ?
général de la 15e armée ?

690
00:44:29,933 --> 00:44:31,986
Quartier général du général Alexandre
a confirmé la commande

691
00:44:32,160 --> 00:44:36,068
de suspendre toutes les opérations.
Tous les partisans doivent revenir.

692
00:44:36,245 --> 00:44:38,182
Il y a un autre partisan au Pô.

693
00:44:38,350 --> 00:44:41,025
Ces gens ne se battent pas
pour l'Empire britannique

694
00:44:41,198 --> 00:44:42,840
mais pour sa vie.

695
00:44:43,178 --> 00:44:44,903
Que disent-ils d'autre
au siège ?

696
00:44:45,076 --> 00:44:47,962
Je leur ai dit que nous resterions
isolé d'un instant à l'autre.

697
00:44:48,129 --> 00:44:49,771
Et qu'est-ce que c'est
s'attendent-ils à ce que nous le fassions ?

698
00:44:49,945 --> 00:44:51,961
Ils savent qu'on n'a pas de munitions,
pas de nourriture,

699
00:44:52,131 --> 00:44:54,595
- aucun moyen de nous défendre ?
- Je leur ai expliqué notre situation.

700
00:44:54,773 --> 00:44:56,907
La réponse restait :
"cessation de toute activité".

701
00:44:57,082 --> 00:44:59,627
Que pensez-vous que nous ferons ?
Nous sommes entourés d'Allemands.

702
00:45:04,055 --> 00:45:06,192
Il y a la maison de Madalena.

703
00:45:07,274 --> 00:45:08,374
Allez.

704
00:45:08,636 --> 00:45:12,049
Ils ont tellement faim qu'ils ont
que de s'aventurer en plein champ.

705
00:45:12,624 --> 00:45:13,855
Voyons qui c'est.

706
00:45:14,026 --> 00:45:16,827
- Cigolani, entre !
- Bonjour, les amis.

707
00:45:16,994 --> 00:45:19,794
- Quoi de neuf?
- Un Allemand est venu.

708
00:45:20,084 --> 00:45:22,461
laisse-le venir,
Ils ne me font pas peur.

709
00:45:22,838 --> 00:45:25,274
Savez-vous ce que je cache ?
à certains Américains ?

710
00:45:25,740 --> 00:45:26,740
Oui.

711
00:45:26,840 --> 00:45:29,229
Nous sommes sans électricité depuis trois jours
allumer un feu

712
00:45:29,395 --> 00:45:31,574
Oui, il y a des Allemands
partout.

713
00:45:31,743 --> 00:45:33,548
Ils nous accaparent.

714
00:45:34,545 --> 00:45:37,839
- Tu peux me donner quelque chose à manger ?
- Nous n'avons que de la farine et des anguilles.

715
00:45:38,007 --> 00:45:42,823
- On peut te cuisiner quelque chose.
- Un Américain est avec moi.

716
00:45:42,992 --> 00:45:44,222
Que se passe-t-il, que se passe-t-il.

717
00:45:46,907 --> 00:45:49,004
Les moustiques t'ont mangé,
enfant

718
00:45:49,750 --> 00:45:51,437
J'ai quelque chose pour ça.

719
00:45:52,469 --> 00:45:55,926
Le soldat américain trouve
une façon de remercier la gentillesse.

720
00:45:56,095 --> 00:45:57,195
Pour le visage.

721
00:45:57,371 --> 00:46:00,781
Vous devez être prudent avec cela.
Assez. Assez.

722
00:46:01,574 --> 00:46:03,789
La famille leur prépare à manger.

723
00:46:03,964 --> 00:46:07,257
Ragoûts de farine de maïs et d'anguille.
Tout semble simple,

724
00:46:07,425 --> 00:46:09,358
les anguilles sont capturées, elles sont retirées

725
00:46:09,526 --> 00:46:12,198
et l'un d'eux est tué
devant la caméra.

726
00:46:13,772 --> 00:46:16,115
Ce n'est rien de plus qu'un acte
de la brutalité quotidienne.

727
00:46:16,860 --> 00:46:20,400
Et aussi une façon de se préparer
pour ce qui va se passer.

728
00:46:20,651 --> 00:46:22,290
Continuez à regarder.

729
00:46:25,801 --> 00:46:27,967
Alain ! Alain !

730
00:46:30,098 --> 00:46:32,544
Les Allemands mitraillent
La maison de Madalena.

731
00:46:32,719 --> 00:46:36,480
De Madalena?
Ils savaient que nous étions là.

732
00:46:36,649 --> 00:46:40,698
- Les Allemands nous ont découverts.
- Courez vers les bateaux, dépêchez-vous !

733
00:46:40,863 --> 00:46:43,809
La famille regarde
dans un engagement à les accueillir.

734
00:46:43,976 --> 00:46:45,150
Alain, viens avec moi !

735
00:46:45,407 --> 00:46:47,283
Et les Allemands les tuent.

736
00:47:27,547 --> 00:47:31,934
Selon Fellini, Rossellini savait
ce que je recherchais lors de ce tournage.

737
00:47:33,122 --> 00:47:36,050
J'avais l'impression que je devais trouver
une nouvelle façon de raconter une histoire

738
00:47:36,215 --> 00:47:39,385
dans lequel rien n'était embelli
ni artistiquement idéalisé,

739
00:47:39,553 --> 00:47:42,966
dans lequel tout semble
être simple comme dans la vie elle-même.

740
00:47:48,830 --> 00:47:51,017
Pour moi, cette clarté de vision

741
00:47:51,801 --> 00:47:54,276
a un impact
rare et religieux.

742
00:47:55,219 --> 00:47:57,857
Comme le disait le critique français
André Bassin,

743
00:47:58,189 --> 00:48:01,360
"Rossellini simplement
"Je dirigeais la réalité."

744
00:48:06,465 --> 00:48:11,256
Les Allemands gagnent et se séparent
aux alliés des partisans.

745
00:48:12,567 --> 00:48:14,752
Ils les traitent
comme de simples traîtres,

746
00:48:14,925 --> 00:48:18,584
indigne du respect
aux prisonniers de guerre.

747
00:48:19,004 --> 00:48:21,398
Que vont-ils faire des partisans ?
Qu'est-ce qu'ils ont attaché comme des animaux ?

748
00:48:21,765 --> 00:48:23,951
Pas de droit international
protège les partisans.

749
00:48:24,126 --> 00:48:26,232
Ils ne sont pas considérés comme des soldats,
Ce ne sont que des hors-la-loi.

750
00:48:26,806 --> 00:48:29,280
Et les hommes de Saint-Marc ?
Ils appartiennent à l'armée régulière italienne.

751
00:48:29,648 --> 00:48:31,754
Nous ne reconnaissons pas
à ce gouvernement traître.

752
00:48:31,928 --> 00:48:34,695
-Que vont-ils en faire ?
- J'attends les ordres du quartier général.

753
00:48:36,404 --> 00:48:39,448
Ma famille ne le saura jamais
ce que je suis devenu.

754
00:48:43,241 --> 00:48:45,311
je me suis pissé dessus
comme un enfant

755
00:48:58,628 --> 00:49:00,168
Des meurtriers !

756
00:49:17,640 --> 00:49:20,685
C'est arrivé en hiver
de 1944.

757
00:49:20,857 --> 00:49:23,866
Au début du printemps.
La guerre était finie.

758
00:49:25,412 --> 00:49:29,360
FIN

759
00:49:34,907 --> 00:49:37,334
Ce film
Il a été tourné à Berlin

760
00:49:37,501 --> 00:49:39,849
pendant l'été 1947

761
00:49:40,012 --> 00:49:43,314
afin d'offrir une image véridique

762
00:49:43,486 --> 00:49:46,512
de cette immense ville
semi-détruit

763
00:49:46,834 --> 00:49:49,626
Ici, trois millions et demi
de personnes

764
00:49:49,788 --> 00:49:52,534
ils mènent une existence
terrible et atroce.

765
00:49:52,700 --> 00:49:54,367
En 1947, Rossellini se rend à Berlin

766
00:49:54,537 --> 00:49:56,327
faire un film intitulé
"Allemagne, année zéro",

767
00:49:56,489 --> 00:49:59,757
Le troisième volet de sa trilogie
de l'après-guerre.

768
00:50:02,735 --> 00:50:04,562
Il s'agit d'un garçon
nommé Edmond

769
00:50:04,737 --> 00:50:08,236
essayer de survivre dans un monde
totalement ravagé par la guerre.

770
00:50:15,745 --> 00:50:19,694
Edmond n'a rien,
pas même d'espoir.

771
00:50:20,166 --> 00:50:22,870
Dans ce monde de monde de corruption
et une peur infinie,

772
00:50:23,169 --> 00:50:25,742
La seule règle est de survivre.

773
00:50:27,630 --> 00:50:32,540
Toutes les forces en conflit
Ils le poussent à commettre l'impensable :

774
00:50:33,135 --> 00:50:35,043
assassiner son père malade

775
00:50:35,219 --> 00:50:37,627
qui a déjà perdu son testament
pour avancer.

776
00:50:38,180 --> 00:50:41,217
Il le considère
une œuvre de miséricorde.

777
00:50:41,391 --> 00:50:45,553
Mais une fois l'acte consommé,
Il ne lui reste plus que le désespoir.

778
00:50:47,312 --> 00:50:49,056
Par rapport à vos titres
plus tôt,

779
00:50:49,231 --> 00:50:52,480
"Allemagne, année zéro"
semble légèrement lointain.

780
00:50:52,817 --> 00:50:55,817
Cependant, je crois que Rossellini
il avait besoin de prendre ses distances,

781
00:50:55,985 --> 00:50:57,813
puisqu'il nous montre

782
00:50:57,987 --> 00:51:00,229
une réalité
Vraiment terrifiant.

783
00:51:00,865 --> 00:51:03,864
Essayez d'imaginer ce que ça doit être
L'Allemagne après la guerre

784
00:51:04,034 --> 00:51:07,117
pendant laquelle toute leur culture
avait été détruit.

785
00:51:07,703 --> 00:51:12,909
Qu'est-ce que ça doit faire d'être innocent ?
dans un monde coupable ?

786
00:51:26,969 --> 00:51:31,546
Pour moi, "l'Allemagne, année zéro"
est un film véritablement compatissant.

787
00:51:33,432 --> 00:51:34,532
Edmond.

788
00:51:34,933 --> 00:51:37,637
La mort d'Edmond
C'est un sacrifice solitaire,

789
00:51:37,810 --> 00:51:39,435
comme celui de Carmela dans "Pais�".

790
00:51:39,603 --> 00:51:43,648
En fait, le sacrifice est le lien
parmi les films de la trilogie.

791
00:51:46,775 --> 00:51:50,440
Je pense que Rossellini les a suppliés
aux nations d'Europe d'après-guerre

792
00:51:50,612 --> 00:51:54,111
qu'ils ont montré une certaine sympathie
et tolérance envers son ancien ennemi

793
00:51:54,282 --> 00:51:56,606
pour que tout le monde puisse
avancer ensemble.

794
00:51:56,784 --> 00:51:57,898
"ALLEMAGNE, ANNÉE ZÉRO"

795
00:51:58,077 --> 00:52:00,745
Et je ne pense pas que quelqu'un d'autre l'ait fait
le courage nécessaire

796
00:52:00,912 --> 00:52:03,070
faire un film comme celui-ci
en 1947.

797
00:52:06,982 --> 00:52:10,588
Après "Allemagne, année zéro", Rossellini
J'ai entrepris un projet très différent,

798
00:52:10,764 --> 00:52:13,424
une histoire
intitulé "Le miracle".

799
00:52:15,419 --> 00:52:17,735
Federico Fellini a écrit le scénario,

800
00:52:17,912 --> 00:52:20,772
et c'est Fellini lui-même
qui incarne le vagabond.

801
00:52:21,735 --> 00:52:24,394
"Il miracolo" est une exposition
par Anna Magnani.

802
00:52:24,562 --> 00:52:26,546
En fait, sans cela
ce serait inconcevable.

803
00:52:26,721 --> 00:52:28,294
Elle joue une bergère,

804
00:52:28,468 --> 00:52:32,994
une femme à l'intelligence limitée
mais d'une foi infinie.

805
00:52:35,200 --> 00:52:38,060
Mais pourquoi pars-tu ?
N'y va pas, non.

806
00:52:38,399 --> 00:52:41,887
Puis-je te parler ?
Seigneur, quel réconfort !

807
00:52:42,181 --> 00:52:44,499
Magnifique, belle ma sainte.
Beau.

808
00:52:44,674 --> 00:52:46,247
Quel bonheur, quelle joie.

809
00:52:46,420 --> 00:52:48,736
Faites-le mourir, c'est tout.

810
00:52:48,914 --> 00:52:51,064
Alors emmène-moi
au paradis avec toi

811
00:52:51,241 --> 00:52:53,273
pour que je puisse
contempler Dieu.

812
00:52:53,444 --> 00:52:55,643
"Il miracolo" parle de foi,

813
00:52:55,812 --> 00:52:58,885
un thème récurrent dans l'œuvre
de Rossellini à cette époque.

814
00:52:59,053 --> 00:53:01,170
Je pense que j'essayais de répondre
à la question :

815
00:53:01,339 --> 00:53:03,951
Comment la foi peut-elle survivre ?
à la Seconde Guerre mondiale

816
00:53:04,124 --> 00:53:05,660
Et à l’horreur de l’Holocauste ?

817
00:53:05,827 --> 00:53:07,896
"Tu as traversé la ville
mais personne ne t'a vu ?

818
00:53:08,071 --> 00:53:10,978
Ils sont indignes.
Ils ne sont pas dignes comme moi.

819
00:53:11,770 --> 00:53:13,306
Tu sais ce qu'ils me disent toujours ?

820
00:53:13,474 --> 00:53:15,589
Ces fous ne vont pas au paradis.

821
00:53:16,175 --> 00:53:17,275
Pour moi?

822
00:53:18,170 --> 00:53:21,362
Elle est convaincue
qu'il s'agit de San José.

823
00:53:21,536 --> 00:53:22,636
C'est San José.

824
00:53:24,361 --> 00:53:25,934
Mais ce n'est pas un saint,

825
00:53:26,107 --> 00:53:28,093
et profite de la situation.

826
00:53:28,268 --> 00:53:29,591
Paradis!

827
00:53:30,430 --> 00:53:32,332
Le paradis terrestre.

828
00:53:33,130 --> 00:53:35,447
La folle a reçu la grâce.

829
00:53:36,206 --> 00:53:39,230
Je ne me sens pas bien.

830
00:53:41,026 --> 00:53:42,303
Je ne me sens pas bien.

831
00:53:49,670 --> 00:53:52,695
Il faut du temps pour réaliser
de ce qui lui est réellement arrivé.

832
00:53:57,649 --> 00:54:00,214
Nanni, tu sais que tu es
enceinte ?

833
00:54:00,392 --> 00:54:03,466
- Comment?
- Oui, tu es enceinte.

834
00:54:07,499 --> 00:54:08,987
Et quand il le découvre,

835
00:54:09,161 --> 00:54:12,518
je pense que ça va s'éclairer
à l'Enfant Jésus.

836
00:54:12,693 --> 00:54:15,801
Lâche-moi, ne me touche pas !

837
00:54:17,431 --> 00:54:19,168
C'est la grâce de Dieu.

838
00:54:20,215 --> 00:54:22,531
Les mendiants avec qui il vit
Ils l'expulsent.

839
00:54:24,703 --> 00:54:28,060
Les villageois n'ont aucune sympathie
certains pour elle.

840
00:54:28,236 --> 00:54:30,682
Savez-vous qui il se prend pour lui ?

841
00:54:30,854 --> 00:54:32,886
Pour eux, elle n’est qu’une folle.

842
00:54:33,055 --> 00:54:34,380
Cela te va bien.

843
00:54:34,552 --> 00:54:36,336
Que dites-vous? Non!

844
00:54:41,367 --> 00:54:45,221
Tout le monde rit du prix
du miracle qui va se produire.

845
00:54:54,292 --> 00:54:57,484
Mais soudain,
un véritable miracle se produit.

846
00:54:58,780 --> 00:55:00,399
Un enfant est né.

847
00:55:01,689 --> 00:55:03,639
Le miracle, c'est la vie.

848
00:55:06,759 --> 00:55:08,910
"Il miracolo" semble
un simple film,

849
00:55:09,086 --> 00:55:10,658
Cependant, c'est très spécial

850
00:55:10,832 --> 00:55:12,983
puisque sans le mentionner
explicite à ce sujet,

851
00:55:13,159 --> 00:55:17,685
Rossellini exprime quelque chose de très spécial
sur la nature du péché.

852
00:55:18,145 --> 00:55:21,384
Faites partie de nous
et il ne pourra jamais être éliminé.

853
00:55:21,803 --> 00:55:24,579
Pour lui, le christianisme
cela n'a aucun sens

854
00:55:25,086 --> 00:55:28,691
si nous n'acceptons pas le péché ou ne comptons pas
avec possibilité de rachat.

855
00:55:29,574 --> 00:55:33,723
Essayez de nous montrer ce péché
de cette femme et de sa folie

856
00:55:34,063 --> 00:55:36,723
ils ne sont rien
à côté de son humanité.

857
00:55:38,758 --> 00:55:41,038
C'est curieux de se souvenir
que ce film a causé

858
00:55:41,210 --> 00:55:44,614
l'un des plus grands scandales de
l'histoire du cinéma américain.

859
00:55:44,784 --> 00:55:47,644
Quand il sera créé
au Théâtre de Paris à Manhattan,

860
00:55:47,818 --> 00:55:51,056
Cardinal Spellman,
alors archevêque de New York,

861
00:55:51,225 --> 00:55:54,960
ainsi que la Légion de la Décence,
une organisation moraliste catholique,

862
00:55:55,132 --> 00:55:57,660
ils ont barré le film
de parodie blasphématoire

863
00:55:57,832 --> 00:56:00,610
et ils ont monté une campagne
pour le retirer des salles.

864
00:56:00,783 --> 00:56:03,266
Le distributeur aux USA,
Joseph Burskin

865
00:56:03,442 --> 00:56:07,378
fait appel à la Cour suprême,
et le 26 mai 1952,

866
00:56:07,557 --> 00:56:09,424
Cela a joué en sa faveur.

867
00:56:09,967 --> 00:56:12,083
La phrase argumentée
que le cinéma a apprécié

868
00:56:12,252 --> 00:56:14,616
de la même liberté d'expression
que la presse.

869
00:56:14,787 --> 00:56:18,475
Et il a rejeté l'accusation
du blasphème comme motif de censure.

870
00:56:18,652 --> 00:56:21,891
J'ai moi-même eu beaucoup de problèmes
avec censure

871
00:56:22,061 --> 00:56:25,914
et je connais par expérience le transcendantal
Quelle était cette phrase ?

872
00:56:26,341 --> 00:56:29,911
"Il miracolo" a fait scandale,
mais ce n'était rien en comparaison

873
00:56:30,081 --> 00:56:32,905
avec ce qui se passerait
l'année suivante avec "Stromboli".

874
00:56:34,240 --> 00:56:36,561
"Stromboli" fut le premier
film italien

875
00:56:36,946 --> 00:56:39,149
que j'ai vu sur grand écran,
au cinéma.

876
00:56:39,320 --> 00:56:40,646
"STROMBOLI"

877
00:56:40,902 --> 00:56:44,810
Même à 7 ans, il pouvait percevoir
le scandale qui l'entourait.

878
00:56:45,274 --> 00:56:47,891
Il a presque mâché
dans les étals.

879
00:56:49,979 --> 00:56:54,349
Bien sûr, j'avais entendu des commentaires
de mes parents en privé.

880
00:56:54,517 --> 00:56:56,423
Rossellini et son étoile
Ingrid Bergman

881
00:56:56,599 --> 00:57:00,092
Ils avaient eu une liaison,
puis un enfant hors mariage.

882
00:57:00,263 --> 00:57:03,129
Même si aujourd'hui ce n'est pas grave,
alors oui, ça l'était.

883
00:57:03,303 --> 00:57:07,459
Les États-Unis tout entiers les ont condamnés.
et pas seulement l'église à cette occasion,

884
00:57:07,633 --> 00:57:11,126
mais le Sénat lui-même
Américain.

885
00:57:22,289 --> 00:57:23,745
Je t'aime beaucoup.

886
00:57:23,913 --> 00:57:27,607
Identique à "II miracolo", "Stromboli"
a raconté l'histoire d'une femme,

887
00:57:27,785 --> 00:57:31,693
et les critiques se sont opposées
parce qu'ils pensaient que Rossellini

888
00:57:31,866 --> 00:57:34,352
s'était égaré trop loin
du néoréalisme pur.

889
00:57:34,530 --> 00:57:36,188
- Bonjour.
- Bonne nuit.

890
00:57:36,362 --> 00:57:39,027
Le fait que la femme était
Ingrid Bergman,

891
00:57:39,194 --> 00:57:42,273
une des stars d'Hollywood,
Cela ne fera qu’empirer la situation.

892
00:57:42,608 --> 00:57:44,763
Rossellini avait trahi
au mouvement

893
00:57:44,940 --> 00:57:46,680
qu'il avait contribué à fonder.

894
00:57:46,855 --> 00:57:49,424
Il évoluait
et mûrir en tant qu'artiste,

895
00:57:49,603 --> 00:57:51,143
mais les gens se fâchèrent contre lui,

896
00:57:51,310 --> 00:57:54,969
alors "Stromboli" l'a amené
problèmes des deux côtés de l’Atlantique.

897
00:57:55,141 --> 00:57:56,241
De quoi riez-vous ?

898
00:57:56,348 --> 00:57:59,261
Tu es fou.
Tu ne sais rien de moi.

899
00:57:59,638 --> 00:58:02,799
Nous n'avons parlé que quelques fois
à travers le grillage,

900
00:58:02,968 --> 00:58:04,922
- Et tu veux m'épouser ?
- Clair.

901
00:58:05,467 --> 00:58:08,332
Bien sûr, aujourd'hui,
50 ans plus tard,

902
00:58:08,506 --> 00:58:11,455
controverses et critiques
ils ont disparu,

903
00:58:11,629 --> 00:58:13,997
et nous pouvons apprécier
le film pour ce qu'il vaut.

904
00:58:14,169 --> 00:58:15,169
Sur la bande,

905
00:58:15,226 --> 00:58:18,206
Ingrid Bergman est une réfugiée
Karin, combattante lituanienne.

906
00:58:18,374 --> 00:58:20,659
Il est dans un camp de prisonniers
Italien

907
00:58:20,831 --> 00:58:22,571
et il ne peut pas retourner dans son pays

908
00:58:22,746 --> 00:58:25,315
pour avoir entretenu des relations
avec un soldat allemand.

909
00:58:25,494 --> 00:58:29,236
Votre visa a été refusé
pour l'Argentine, et l'Italie ne la abrite pas.

910
00:58:29,408 --> 00:58:31,196
Il n'a donc nulle part où aller.

911
00:58:31,365 --> 00:58:33,070
- Profession?
- Aucun.

912
00:58:36,070 --> 00:58:39,515
Un prisonnier de guerre italien,
un pêcheur sicilien,

913
00:58:39,692 --> 00:58:41,267
propose une solution.

914
00:58:41,441 --> 00:58:43,312
...unis dans le mariage.

915
00:58:43,481 --> 00:58:45,849
Mais plus tard,
quand tu verras où ils vivront...

916
00:58:46,021 --> 00:58:47,264
Le volcan

917
00:58:49,810 --> 00:58:51,302
...à Stromboli,

918
00:58:51,476 --> 00:58:53,844
une île isolée
de la côte sicilienne...

919
00:58:54,015 --> 00:58:55,590
- Est-ce toujours actif ?
- Oui.

920
00:58:55,764 --> 00:58:58,926
Regarde, les pierres
ils tombent à la mer.

921
00:59:00,261 --> 00:59:05,164
...voit qu'il est tombé
dans un autre type de prison.

922
00:59:05,799 --> 00:59:07,539
C'est une île fantôme.

923
00:59:09,796 --> 00:59:11,204
C'est ma terre.

924
00:59:12,294 --> 00:59:13,407
Voir?

925
00:59:13,585 --> 00:59:16,497
Une fois, Rossellini
Il a décrit Karin comme...

926
00:59:16,833 --> 00:59:17,933
Laissez-moi tranquille.

927
00:59:17,957 --> 00:59:20,195
... "une femme qui a souffert
les rigueurs de la guerre.

928
00:59:20,372 --> 00:59:21,993
Elle en ressort blessée et bronzée.

929
00:59:22,162 --> 00:59:24,530
Il ne sait plus ce que c'est
sentiments humains ».

930
00:59:24,702 --> 00:59:25,980
Je m'en fiche de ton orge

931
00:59:26,159 --> 00:59:29,522
ni tes vignes
ni votre nouvelle terre.

932
00:59:30,489 --> 00:59:33,023
Je veux quitter cette île
et pars au loin,

933
00:59:34,070 --> 00:59:36,557
comme tous ceux qui ont vécu
et ils sont nés ici

934
00:59:36,735 --> 00:59:37,896
et ils s'en allèrent.

935
00:59:38,192 --> 00:59:40,016
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

936
00:59:41,398 --> 00:59:42,498
Quoi ?

937
00:59:43,730 --> 00:59:47,140
Écoutez, c'est ma terre !
Tu es ma femme !

938
00:59:47,311 --> 00:59:48,968
Tu restes parce que je l'ai dit.

939
00:59:52,599 --> 00:59:55,962
Chaque matin, son mari part en mer
avec les autres pêcheurs.

940
00:59:57,096 --> 00:59:59,926
Un jour, je me promène
à la côte,

941
01:00:00,093 --> 01:00:01,882
rencontre un homme

942
01:00:02,050 --> 01:00:04,086
et lui apprend comment ils pêchent.

943
01:00:09,878 --> 01:00:12,447
Même si tout commence
innocemment,

944
01:00:12,793 --> 01:00:16,073
ça arrive avant la barbe
des insulaires.

945
01:00:16,249 --> 01:00:18,865
Et pour eux c'est quelque chose d'impensable,
impardonnable

946
01:00:20,121 --> 01:00:22,738
Mais elle ne pense même pas
qui a déshonoré son mari.

947
01:00:23,616 --> 01:00:24,616
Cocu !

948
01:00:25,159 --> 01:00:29,399
Comme j'étais très jeune, je ne comprenais pas
une partie de ce qui s'est passé dans le film

949
01:00:29,572 --> 01:00:31,443
mais cette partie
Je sais que je l'ai comprise.

950
01:00:31,613 --> 01:00:34,277
Cocu ! Cocu !

951
01:00:35,985 --> 01:00:38,139
La vérité c'est qu'il me l'a expliqué
mon frère

952
01:00:38,691 --> 01:00:40,894
Cocu !

953
01:00:41,189 --> 01:00:45,050
Je ne l'ai pas oublié.
C'est une société petite et fermée,

954
01:00:46,019 --> 01:00:47,925
Ils sont enfermés sur l'île.

955
01:00:49,467 --> 01:00:52,163
Il y a de la nourriture sur la table.
Je n'ai pas faim.

956
01:00:53,875 --> 01:00:54,975
Qu'est-ce qui ne va pas?

957
01:00:56,410 --> 01:00:58,232
Mais qu'ai-je fait ?

958
01:00:58,573 --> 01:01:03,020
Dans ce monde, perds le respect
Pour un homme, c'est une tragédie.

959
01:01:12,835 --> 01:01:16,986
Elle est tellement désespérée qu'elle est capable
de quoi que ce soit pour sortir de là.

960
01:01:17,159 --> 01:01:18,980
Tu es un homme bon.

961
01:01:21,109 --> 01:01:23,225
Et rends visite au prêtre,

962
01:01:23,396 --> 01:01:26,341
qui propose de les aider
elle et son mari émigrent.

963
01:01:26,972 --> 01:01:29,290
Mais tu veux être sûr
que cela les aidera.

964
01:01:29,467 --> 01:01:33,121
Tu es un homme sensible
et avec de l'expérience.

965
01:01:34,207 --> 01:01:35,945
Je ne suis qu'un pauvre prêtre.

966
01:01:36,369 --> 01:01:40,307
En voyant cette scène, même si
très jeune, communication non verbale

967
01:01:40,486 --> 01:01:43,312
Il m'a dit que quelque chose se passait
vraiment interdit.

968
01:01:43,480 --> 01:01:45,679
Tu es le seul homme
capable de me consoler.

969
01:01:45,849 --> 01:01:48,511
je suis juste le prêtre
d'une petite ville côtière.

970
01:01:48,676 --> 01:01:51,420
- Ce sont ses qualités humaines...
- Je suis prêtre.

971
01:01:52,419 --> 01:01:55,494
Je ne peux que t'aider en
confession et prière.

972
01:01:58,156 --> 01:01:59,316
Toi...!

973
01:01:59,737 --> 01:02:02,645
Je ne peux que ressentir
dommage pour toi.

974
01:02:02,980 --> 01:02:04,801
Que le Seigneur vous guide.

975
01:02:04,976 --> 01:02:06,217
Ser�nate !

976
01:02:06,390 --> 01:02:08,708
Méditez, réfléchissez.

977
01:02:13,666 --> 01:02:17,320
La scène de la pêche au thon
C'est l'épicentre du film, le noyau.

978
01:02:19,861 --> 01:02:23,929
Vous êtes entraîné jusqu'au cœur
de l'existence de ces personnes :

979
01:02:24,892 --> 01:02:26,169
la prière,

980
01:02:26,597 --> 01:02:27,968
l'attente

981
01:02:28,219 --> 01:02:31,294
Attends, nous devons pêcher.

982
01:02:37,366 --> 01:02:38,643
Nous avons du poisson.

983
01:02:38,821 --> 01:02:41,600
Il semblerait que la caméra vous y emmène
des milliers d'années

984
01:02:41,774 --> 01:02:44,884
assister à un rite ancien
collecte de nourriture

985
01:02:45,059 --> 01:02:47,010
très tôt
à l'histoire écrite,

986
01:02:47,179 --> 01:02:50,917
quand c'était encore une pratique héritée
de génération en génération.

987
01:02:56,535 --> 01:02:59,645
Aborde le caractère sacré de manger
comme un acte communautaire

988
01:02:59,819 --> 01:03:02,728
et approvisionnement alimentaire
en compagnie de ton peuple.

989
01:03:02,896 --> 01:03:05,639
La nourriture est sacrée,
un don de Dieu.

990
01:03:20,152 --> 01:03:22,185
C'est une séquence assez longue.

991
01:03:22,355 --> 01:03:25,596
Il se développe lentement,
comme un morceau de musique.

992
01:04:56,451 --> 01:04:58,103
Jésus et Marie.

993
01:04:58,277 --> 01:04:59,847
Jésus et Marie.

994
01:05:00,020 --> 01:05:02,381
Merci Jésus et merci Marie.

995
01:05:02,552 --> 01:05:04,664
prévoyance
est avec nous.

996
01:05:04,835 --> 01:05:06,404
Avez-vous aimé la capture ?

997
01:05:08,529 --> 01:05:10,428
Non, c'était horrible.

998
01:05:10,604 --> 01:05:11,877
Qu'est-ce qui ne va pas?

999
01:05:12,595 --> 01:05:14,165
Je ne me sens pas bien.

1000
01:05:14,545 --> 01:05:15,738
Pourquoi?

1001
01:05:20,397 --> 01:05:21,671
Pensez-vous...?

1002
01:05:23,343 --> 01:05:26,448
- Peut être...?
- Oui, ça fait trois mois.

1003
01:05:27,328 --> 01:05:29,275
Je pense que je suis enceinte.

1004
01:05:29,445 --> 01:05:31,887
Karin, mon Dieu !

1005
01:05:32,266 --> 01:05:34,048
Comme tu me rends heureuse !

1006
01:05:39,363 --> 01:05:41,593
Quand le volcan menace
avec l'éruption,

1007
01:05:42,351 --> 01:05:45,538
les insulaires sortent dans leurs bateaux
et attendez que le danger soit passé.

1008
01:05:46,045 --> 01:05:48,439
- Saint Jérôme.
- Priez pour nous.

1009
01:05:48,617 --> 01:05:50,977
- Saint-Martin.
- Priez pour nous.

1010
01:05:51,149 --> 01:05:53,462
- Saint Nicolas.
- Priez pour nous.

1011
01:05:54,718 --> 01:05:56,865
Pour eux, c'est normal.

1012
01:06:15,509 --> 01:06:18,697
Cependant, Karine
a atteint la limite.

1013
01:06:18,870 --> 01:06:20,405
Et il n’en peut plus.

1014
01:06:21,569 --> 01:06:22,678
Antoine !

1015
01:06:22,855 --> 01:06:23,955
Ouvrir!

1016
01:06:24,681 --> 01:06:26,084
Antoine !

1017
01:06:26,548 --> 01:06:30,774
La seule façon de quitter l'île
c'est escalader le volcan

1018
01:06:31,237 --> 01:06:33,267
et embarquez de l'autre côté.

1019
01:06:35,470 --> 01:06:38,209
Grâce à la présence
d'Ingrid Bergman dans le film,

1020
01:06:38,376 --> 01:06:40,523
"Stromboli" a été produit
par RKO,

1021
01:06:40,700 --> 01:06:43,225
appartenant à Howard Hughes,

1022
01:06:43,398 --> 01:06:45,840
Je ne savais pas quoi faire
avec le film.

1023
01:06:46,012 --> 01:06:48,160
Alors j'ai coupé 25 minutes

1024
01:06:48,337 --> 01:06:50,448
et inséré sous forme de colophon
une voix off

1025
01:06:50,619 --> 01:06:53,604
qui a réglé les problèmes
et nous a calmé

1026
01:06:53,772 --> 01:06:56,133
attestant que Karin
Elle est retournée auprès de son mari.

1027
01:07:00,787 --> 01:07:04,387
Mais la fin de la version
de Rossellini est resté ouvert.

1028
01:07:16,598 --> 01:07:19,041
Que se passait-il avec Karin dans le volcan ?

1029
01:07:21,287 --> 01:07:23,070
À une occasion, Rossellini a déclaré :

1030
01:07:23,238 --> 01:07:26,554
"L'important était de découvrir
"que cette femme savait encore pleurer."

1031
01:07:27,554 --> 01:07:28,923
C'est fini.

1032
01:07:33,986 --> 01:07:35,521
Je suis découragé.

1033
01:07:35,688 --> 01:07:37,174
Mais il y a autre chose.

1034
01:07:37,348 --> 01:07:38,799
Découragé.

1035
01:07:58,144 --> 01:08:02,071
C'est une femme qui a souffert
de terribles souffrances,

1036
01:08:02,816 --> 01:08:05,345
et maintenant elle a un fils
dans son ventre.

1037
01:08:08,552 --> 01:08:13,460
Et dans le cratère du volcan réveille-toi
à une nouvelle réalité spirituelle.

1038
01:08:21,298 --> 01:08:22,522
Oh mon Dieu !

1039
01:08:24,608 --> 01:08:27,291
Ce n'est pas grave s'il revient ou pas
avec son mari.

1040
01:08:31,074 --> 01:08:33,343
Le film raconte son voyage,

1041
01:08:34,248 --> 01:08:35,947
un voyage que beaucoup d'entre nous

1042
01:08:36,119 --> 01:08:38,351
nous aurions pu entreprendre
à divers moments.

1043
01:08:38,519 --> 01:08:40,057
Quel mystère.

1044
01:08:40,348 --> 01:08:44,293
Souffrance, acceptation,
transcendance...

1045
01:08:45,026 --> 01:08:46,610
Quelle beauté.

1046
01:08:48,077 --> 01:08:49,825
...et enfin, la paix.

1047
01:09:01,454 --> 01:09:02,826
"Allemagne, année zéro"

1048
01:09:02,977 --> 01:09:05,871
répond à la perte
ou l'absence de foi.

1049
01:09:06,023 --> 01:09:10,175
"Stromboli" la découverte
de foi de la part d'une femme.

1050
01:09:11,633 --> 01:09:15,342
Et puis Rossellini a fait un film
sur l'expérience de la foi,

1051
01:09:15,497 --> 01:09:17,123
embrasser la foi.

1052
01:09:17,280 --> 01:09:19,393
"FRANCIS, JUGLAR DE DIEU",
ROBERTO ROSSELLINI, 1950

1053
01:09:19,863 --> 01:09:22,138
Avec Fellini, il adapte
"Les petites fleurs de San Francisco",

1054
01:09:22,318 --> 01:09:24,136
un texte du 14ème siècle.

1055
01:09:26,309 --> 01:09:28,173
Dans le contexte de l'après
d'une tragédie mondiale,

1056
01:09:28,348 --> 01:09:32,406
l'exemple franciscain d'amour
inconditionnel pour tout être vivant

1057
01:09:33,132 --> 01:09:35,455
Cela a pris une signification impérieuse.

1058
01:09:37,624 --> 01:09:39,899
je n'avais jamais vu
la vie d'un saint

1059
01:09:40,079 --> 01:09:42,908
traité au cinéma
avec si peu de solennité.

1060
01:09:45,624 --> 01:09:47,057
Même pas avec autant d'affection.

1061
01:09:47,234 --> 01:09:48,834
Y a-t-il quelqu'un ?

1062
01:09:49,011 --> 01:09:50,660
Que veux-tu, frère ?

1063
01:09:53,964 --> 01:09:55,313
Comme tu es belle !

1064
01:09:55,573 --> 01:09:57,054
Que veux-tu?

1065
01:09:57,224 --> 01:10:00,138
- Et ton professeur ?
- Parle-moi, c'est pareil.

1066
01:10:01,162 --> 01:10:03,099
Je veux rester avec Francisco.

1067
01:10:04,464 --> 01:10:06,571
Et où vas-tu avec cette vache ?

1068
01:10:06,961 --> 01:10:09,152
C'est pour les frères.

1069
01:10:09,332 --> 01:10:10,432
Mais...

1070
01:10:12,846 --> 01:10:16,230
- La vache est à nous.
- Grand-père est fou.

1071
01:10:16,402 --> 01:10:19,363
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Nous ne pouvons pas donner les vaches.

1072
01:10:19,535 --> 01:10:21,642
Gardez la vache.
Je vais m'occuper du vieil homme.

1073
01:10:21,821 --> 01:10:24,650
- S'en aller.
- Oui, garde-le.

1074
01:10:25,589 --> 01:10:29,140
- Ici, vous travaillerez plus que jamais.
- Oui, je veux travailler.

1075
01:10:29,314 --> 01:10:31,252
Pour toi, ta famille
Ils sont morts.

1076
01:10:31,431 --> 01:10:32,531
Mort.

1077
01:10:32,658 --> 01:10:34,645
Il faut être humble,
prêcher, travailler...

1078
01:10:34,818 --> 01:10:36,719
prêcher, travailler
dis tout...

1079
01:10:36,892 --> 01:10:39,601
Mais dis-moi, est-ce que ça te coûtera
abandonner ta famille ?

1080
01:10:39,771 --> 01:10:40,902
Beaucoup.

1081
01:10:41,083 --> 01:10:42,901
Mais que veux-tu de Francisco ?

1082
01:10:43,073 --> 01:10:45,517
je veux être saint
comme François.

1083
01:10:45,698 --> 01:10:48,191
- Je m'appelle Francisco.
- Ah, François !

1084
01:10:48,365 --> 01:10:50,135
- Les voilà.
- Allez.

1085
01:10:50,439 --> 01:10:53,605
"François, ménestrel de Dieu"
Le tournage a eu lieu au début des années 1950.

1086
01:10:53,783 --> 01:10:55,602
dans les montagnes
qui entourait Rome.

1087
01:10:56,536 --> 01:10:59,064
-Et comment tu t'appelles ?
-Juan.

1088
01:11:01,062 --> 01:11:04,734
Et Rossellini utilisait des moines
authentiques en tant que protagonistes.

1089
01:11:05,676 --> 01:11:08,288
Le film est une série d'épisodes

1090
01:11:08,470 --> 01:11:10,830
autour de la vie
de saint François et de ses frères.

1091
01:11:11,010 --> 01:11:13,118
Frère Junpero,
que s'est-il passé ?

1092
01:11:13,508 --> 01:11:15,362
La pauvre est gelée.
Couvrez-le.

1093
01:11:15,540 --> 01:11:18,706
Et dans ces chapitres,
Ils servent de paraboles.